Translations by Masayuki Hatta
Masayuki Hatta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
Do you wish to include the original message?
|
|
| 2009-01-07 |
元のメッセージを含めますか?
|
|
| 101. |
Do you wish to include the preparsed source?
|
|
| 2009-01-07 |
解析済みのソースを含めますか?
|
|
| 102. |
Spawning your selected editor to edit mail message
|
|
| 2009-01-07 |
メール本文を編集するため指定のエディタを起動しています
|
|
| 103. |
Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
|
|
| 2009-01-07 |
エディタの起動でエラーが発生しました。設定メニューのエディタの設定を確かめて下さい。
|
|
| 104. |
Send this comment?
|
|
| 2009-01-07 |
このコメントを送りますか?
|
|
| 105. |
Send this message?
|
|
| 2009-01-07 |
このメッセージを送りますか?
|
|
| 106. |
Sending your message...
|
|
| 2009-01-07 |
メッセージを送っています...
|
|
| 107. |
Sending your comment:
|
|
| 2009-01-07 |
コメント送付先:
|
|
| 108. |
Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
|
|
| 2009-01-07 |
テキストエリアではないので外部エディタは使えません。
|
|
| 109. |
Not in a TEXTAREA; cannot use command.
|
|
| 2009-01-07 |
テキストエリアではないのでコマンドは使えません。
|
|
| 110. |
file: ACTIONs are disallowed!
|
|
| 2009-01-07 |
file: ACTION は許可されていません!
|
|
| 111. |
file: URLs via served links are disallowed!
|
|
| 2009-01-07 |
file: 提供されたリンク経由の URL は認められていません!
|
|
| 112. |
Access to local files denied.
|
|
| 2009-01-07 |
ローカルファイルへのアクセスは拒否されました。
|
|
| 113. |
file: URLs via bookmarks are disallowed!
|
|
| 2009-01-07 |
file: ブックマーク経由の URL は許可されていません!
|
|
| 114. |
This special URL is not allowed in external documents!
|
|
| 2009-01-07 |
この特別な URL は外部文書中では認められていません!
|
|
| 115. |
Press <return> to return to Lynx.
|
|
| 2009-01-07 |
リターンキーで Lynx に戻ります。
|
|
| 116. |
Spawning DCL subprocess. Use 'logout' to return to Lynx.
|
|
| 2009-01-07 |
DCL サブプロセスを起動しています。'logout' で Lynx に戻ります。
|
|
| 117. |
Type EXIT to return to Lynx.
|
|
| 2009-01-07 |
EXIT とタイプすると Lynx に戻ります。
|
|
| 118. |
Spawning your default shell. Use 'exit' to return to Lynx.
|
|
| 2009-01-07 |
デフォルトシェルを起動しました。'exit' で Lynx に戻ります。
|
|
| 119. |
Spawning is currently disabled.
|
|
| 2009-01-07 |
外部コマンド起動は現在できません。
|
|
| 120. |
The 'd'ownload command is currently disabled.
|
|
| 2009-01-07 |
ダウンロードコマンド [d] は現在利用できません。
|
|
| 121. |
You cannot download an input field.
|
|
| 2009-01-07 |
入力フィールドをダウンロードすることはできません。
|
|
| 122. |
Form has a mailto action! Cannot download.
|
|
| 2009-01-07 |
フォームには mailto アクションが含まれています! ダウンロードできません。
|
|
| 123. |
You cannot download a mailto: link.
|
|
| 2009-01-07 |
mailto: リンクはダウンロードできません。
|
|
| 124. |
You cannot download cookies.
|
|
| 2009-01-07 |
クッキーをダウンロードできません。
|
|
| 125. |
You cannot download a printing option.
|
|
| 2009-01-07 |
印刷オプションをダウンロードすることはできません。
|
|
| 126. |
You cannot download an upload option.
|
|
| 2009-01-07 |
アップロードオプションをダウンロードすることはできません。
|
|
| 127. |
You cannot download an permit option.
|
|
| 2009-01-07 |
許可オプションをダウンロードすることはできません。
|
|
| 128. |
This special URL cannot be downloaded!
|
|
| 2009-01-07 |
この特殊な URL はダウンロードできません!
|
|
| 129. |
Nothing to download.
|
|
| 2009-01-07 |
ダウンロードするものがありません。
|
|
| 130. |
Trace ON!
|
|
| 2009-01-07 |
追跡開始!
|
|
| 131. |
Trace OFF!
|
|
| 2009-01-07 |
追跡終了!
|
|
| 132. |
Links will be included for all images! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
画像すべてへのリンクを表示します! 再読み込み中...
|
|
| 133. |
Standard image handling restored! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
標準的な画像の取り扱いに戻します! 再読み込み中...
|
|
| 134. |
Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
ALT 指定の無いインラインに疑似的 ALT を挿入します。再読み込み中...
|
|
| 135. |
Inlines without an ALT string specified will be ignored! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
ALT 指定の無いインラインは無視されます! 再読み込み中...
|
|
| 136. |
Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
生 8 ビット / CJK モード トグルオフ! 再読み込み中...
|
|
| 137. |
Raw 8-bit or CJK mode toggled ON! Reloading...
|
|
| 2009-01-07 |
生 8 ビット / CJK モード トグルオン! 再読み込み中...
|
|
| 138. |
Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
|
|
| 2009-01-07 |
[d]文書 か [l]リンクに HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):
|
|
| 139. |
Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
|
|
| 2009-01-07 |
[d]文書 に HEAD リクエストを送りますか? ([c]キャンセル):
|
|
| 140. |
Sorry, the document is not an http URL.
|
|
| 2009-01-07 |
この文書は http URL ではないようです。
|
|
| 141. |
Sorry, the link is not an http URL.
|
|
| 2009-01-07 |
このリンクは http URL ではないようです。
|
|
| 142. |
Sorry, the ACTION for this form is disabled.
|
|
| 2009-01-07 |
このフォームへの ACTION はできません。
|
|
| 143. |
Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
|
|
| 2009-01-07 |
このフォームへの ACTION は http URL ではありません。
|
|
| 144. |
Not an http URL or form ACTION!
|
|
| 2009-01-07 |
http URL でもフォーム ACTION でもありません!
|
|
| 145. |
This special URL cannot be a form ACTION!
|
|
| 2009-01-07 |
この特別な URL はフォーム ACTION にはなり得ません!
|
|
| 146. |
URL is not in starting realm!
|
|
| 2009-01-07 |
URL が開始領域にありません!
|
|
| 147. |
News posting is disabled!
|
|
| 2009-01-07 |
ニュース投稿はできません!
|
|
| 148. |
File management support is disabled!
|
|
| 2009-01-07 |
ファイル管理サポートは利用できません!
|
|
| 149. |
No jump file is currently available.
|
|
| 2009-01-07 |
現在利用可能なジャンプファイルはありません。
|
|
