Translations by Masayuki Hatta
Masayuki Hatta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Source and destination are the same location - request ignored!
|
|
| 2009-01-07 |
ソースと目的地が同じ場所です - 要求は無視されました!
|
|
| 1. |
Alert!: %s
|
|
| 2009-01-07 |
警告!: %s
|
|
| 2. |
Welcome
|
|
| 2009-01-07 |
ようこそ
|
|
| 3. |
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2009-01-07 |
本当に終了してもよろしいですか?
|
|
| 4. |
Really exit from Lynx?
|
|
| 2009-01-07 |
本当に Lynx を終了しますか?
|
|
| 5. |
Connection interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
接続が中断されました。
|
|
| 6. |
Data transfer interrupted.
|
|
| 2009-01-07 |
データ転送が中断されました。
|
|
| 7. |
Cancelled!!!
|
|
| 2009-01-07 |
キャンセルされました!!!
|
|
| 8. |
Cancelling!
|
|
| 2009-01-07 |
キャンセルします!
|
|
| 9. |
Excellent!!!
|
|
| 2009-01-07 |
そう来なくっちゃ!!!
|
|
| 10. |
OK
|
|
| 2009-01-07 |
OK
|
|
| 11. |
Done!
|
|
| 2009-01-07 |
完了!
|
|
| 12. |
Bad request!
|
|
| 2009-01-07 |
無効なリクエストです!
|
|
| 13. |
previous
|
|
| 2009-01-07 |
前の画面
|
|
| 14. |
next screen
|
|
| 2009-01-07 |
次の画面
|
|
| 15. |
HELP!
|
|
| 2009-01-07 |
ヘルプ!
|
|
| 16. |
, help on
|
|
| 2009-01-07 |
, ヘルプ→
|
|
| 17. |
Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
|
|
| 2009-01-07 |
コマンド: [矢印キー] 移動、[?] ヘルプ、[q] 終了、[←] 戻る
|
|
| 18. |
-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
|
|
| 2009-01-07 |
-- [スペースキー] 次ページへ [矢印キー] 移動 [?] ヘルプ [q] 終了
|
|
| 19. |
-- press space for next page --
|
|
| 2009-01-07 |
-- スペースキーで次のページ --
|
|
| 20. |
URL too long
|
|
| 2009-01-07 |
URL が長すぎます
|
|
| 21. |
(Text entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(テキスト入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始
|
|
| 22. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(テキストエリア) 現在未選択 リターンキーで入力開始
|
|
| 23. |
(Textarea) Inactive. Press <return> to activate (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(テキストエリア) 未選択 リターンで入力開始 (%s でエディタ起動)
|
|
| 24. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit.
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) 現在未選択 リターンキーで編集開始
|
|
| 25. |
(Form field) Inactive. Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集開始 (%s はキャッシュ無効で送信)
|
|
| 26. |
(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) 現在未選択 リターンで編集、リターン2回で送信
|
|
| 27. |
(mailto form field) Inactive. Press <return> to change.
|
|
| 2009-01-07 |
(mailto フォームフィールド) 現在未選択 リターンで変更
|
|
| 28. |
(Password entry field) Inactive. Press <return> to activate.
|
|
| 2009-01-07 |
(パスワード入力フィールド) 現在未選択 リターンキーで入力開始
|
|
| 29. |
UNMODIFIABLE file entry field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないファイル入力フィールド [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 30. |
(File entry field) Enter filename. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(ファイル入力フィールド) ファイル名を入力 [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 31. |
(Text entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(テキスト入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動
|
|
| 32. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動
|
|
| 33. |
(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
|
|
| 2009-01-07 |
(テキストエリア) テキストを入力 [↑][↓] とタブで移動 (%s でエディタ起動)
|
|
| 34. |
UNMODIFIABLE form text field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないフォームテキストフィールド [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 35. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信
|
|
| 36. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit (%s for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信 (%s でキャッシュ無効)
|
|
| 37. |
(Form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(フォームフィールド) テキストを入力 リターンキーで送信、矢印キーかタブで移動
|
|
| 38. |
UNMODIFIABLE form field. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないフォームフィールド [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 39. |
(mailto form field) Enter text. Use <return> to submit, arrows to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(mailto フォームフィールド) テキストを入力 リターンで送信、矢印キーで移動
|
|
| 40. |
(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
|
|
| 2009-01-07 |
(mailto フォームフィールド) メールは禁止されていますので送信できません。
|
|
| 41. |
(Password entry field) Enter text. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
(パスワード入力フィールド) テキストを入力 [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 42. |
UNMODIFIABLE form password. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないパスワードフォーム [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 43. |
(Checkbox Field) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(チェックボックス) [→] かリターンキーでトグル変更
|
|
| 44. |
UNMODIFIABLE form checkbox. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないフォームチェックボックス [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 45. |
(Radio Button) Use right-arrow or <return> to toggle.
|
|
| 2009-01-07 |
(ラジオボタン) [→] かリターンキーでトグル選択
|
|
| 46. |
UNMODIFIABLE form radio button. Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
|
|
| 2009-01-07 |
変更できないフォームラジオボタン [↑][↓]かタブで移動
|
|
| 47. |
Submit ('x' for no cache) to
|
|
| 2009-01-07 |
送信([x] でキャッシュ無効):
|
|
| 48. |
Submit to
|
|
| 2009-01-07 |
送信対象:
|
|
| 49. |
(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
|
|
| 2009-01-07 |
(フォーム送信ボタン) [→] かリターンキーで送信 ([x] でキャッシュ無効)
|
|
