Ubuntu
libgnome package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libgnome-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
25 → 34 of 273 results First • • • Last
25.
Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un répertoire de configuration GNOME par utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../libgnome/gnome-init.c:380 ../libgnome/gnome-init.c:394
26.
Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de statuer sur le répertoire de configuration personnelle GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible d'obtenir les informations sur le répertoire privé de configuration GNOME par utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by Claude Paroz
Located in ../libgnome/gnome-init.c:402
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de fixer les droits d'accès à 0700 pour le répertoire de configuration personnelle gnome «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de définir les droits, par utilisateur, à 0700 sur le répertoire privé de configuration GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Suggested by Stéphane Raimbault
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
28.
Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer le répertoire de raccourcis clavier GNOME «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:417
29.
GNOME Virtual Filesystem
Système de fichiers virtuel GNOME
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:456
30.
Disable sound server usage
Désactive l'utilisation du serveur de sons
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
31.
Enable sound server usage
Active l'utilisation du serveur de sons
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
32.
Host:port on which the sound server to use is running
Hôte:Port où fonctionne le serveur de sons à utiliser
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../libgnome/gnome-init.c:481 ../libgnome/gnome-init.c:523
33.
HOSTNAME:PORT
HÔTE:PORT
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:482 ../libgnome/gnome-init.c:525
34.
GNOME Library
Bibliothèque GNOME
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libgnome/gnome-init.c:491 ../libgnome/gnome-init.c:535
25 → 34 of 273 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BeN, Benoît Dejean, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Glitteras, Gérard Baylard, Jean-Marc, Jonathan Ernst, NSV, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Vincent, deathmaster9, olive, tomtom.