|
|
67.
|
|
|
Number:
|
|
|
|
|
Tal:
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nummer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Christian Aasan
|
|
|
Tall:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Nummeréring:
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
68.
|
|
|
Spellchecking and writing aids
|
|
|
|
|
Stavekontroll og skrivehjelp
|
|
Translated and reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
|
|
|
69.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
Tekst
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Text
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Peter Clifton
|
|
|
tekst
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
|
70.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne innstillinga har kun effekt på språket som skrivebordet og programma visast i. Den endrar ikkje system-omgivnadane, som for eksempel valuta- eller datoinstillingar. Til det formålet, bruk "Tekst" fana.
Rekkefølgja på verdiane vist her, bestemmer kva slags omsetting som skal brukast på skrivebordet. Om omsettingar for det første språket ikkje er tilgjengeleg, vil det neste på lista bli prøvd. Det siste valet på denne lista er alltid "Engelsk".
Språkval som er under "Engelsk" vil verte ignorerte. |
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne innstillingen berører kun språket som skrivebordet og programmene vises i. Den endrer ikke system-omgivelsene, som f.eks. valuta- eller datoinnstillinger. Bruk i stedet innstillingene under fanen «Tekst» til dette formålet.
Rekkefølgen av språkvalgene avgjør hvilken oversettelse som brukes for skrivebordet ditt. Hvis oversettelsen for det første språket ikke er tilgjengelig, vil det neste på listen bli prøvd. Det siste språket på listen vil alltid være engelsk.
Språkvalg som befinner seg under engelsk vil ikke bli brukt. |
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:33
|
|
|
71.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne innstillinga vil sette system-omgivnaden som vist under, og vil òg gjere endringar på foretrukke papirformat og andre landspesifikke innstillingar.
Derfor bør denne innstillinga stemme med området du er i.
Dersom du ynskjer å vise skrivebordet på eit anna språk enn dette, ver vennleg å vel dette i "Språk" fana. |
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne innstillingen vil sette system-omgivelsene som vist nedenfor, og vil også berøre foretrukket papirformat og andre landsspesifikke innstillinger.
Derfor bør denne innstillingen stemme overens med området du befinner deg i.
Hvis du vil vise skrivebordet i et annet språk enn dette, velg språk under fanen Språk. |
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
TH
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:36
|
|
|
72.
|
|
|
Translations
|
|
|
|
|
Omsetjingar
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oversettelser
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Christian Aasan
|
|
|
Oversettelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oversettelser.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
|
|
|
73.
|
|
|
Translations for your desktop.
|
|
|
|
|
Omsetjingar for skrivebordet ditt.
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oversettelser for ditt skrivebord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:42
|
|
|
74.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i språkinstillingane sine.
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Når eit språk er installert, kan kvar brukar individuelt velja det i deira språkinstillingar.
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når et språk er installert, kan hver bruker velge det under sine språkinnstillinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
75.
|
|
|
Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
|
|
|
|
|
Ordlister, ordbøker, m.m. som kan hjelpa å markera, retta eller foreslå ord.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Reviewed by
Sigurd Gartmann
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ordlister, ordbøker, synonymordbøker og mer som kan gjøre skrivingen lettere ved å utheve, rette eller foreslå ord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:44
|
|
|
76.
|
|
|
Configure multiple and native language support on your system
|
|
|
|
|
Sett opp språkstøtte for systemet
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Konfigurer språkstøtte for systemet
|
|
|
Suggested by
Rune Gangstø
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Still inn språkstøtte for systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector"
by
efikkan
|
|
|
Konfigurer språkstøtte på systemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
language-selector in Ubuntu Lucid package "language-selector" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:2
|
