|
|
190.
|
|
|
Quick &Connect...
|
|
|
|
|
快速連線(&C)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:136
|
|
|
191.
|
|
|
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
|
|
|
輸入一個要連線到的新 IRC 伺服器位址
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:139
|
|
|
192.
|
|
|
&Reconnect
|
|
|
|
|
重新連線(&R)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:144
|
|
|
193.
|
|
|
Reconnect to the current server.
|
|
|
|
|
重新連線到目前的伺服器。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:147
|
|
|
194.
|
|
|
&Disconnect
|
|
|
|
|
斷線(&D)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:153
|
|
|
195.
|
|
|
Disconnect from the current server.
|
|
|
|
|
中斷與目前伺服器的連線。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:156
|
|
|
196.
|
|
|
&Identities...
|
|
|
|
|
身分(&I)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:161
|
|
|
197.
|
|
|
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
|
|
|
管理您的暱稱，離開訊息和其他身分設定
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:164
|
|
|
198.
|
|
|
&Watched Nicks Online
|
|
|
|
|
監視上線的暱稱(&W)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:167
|
|
|
199.
|
|
|
&DCC Status
|
|
|
|
|
DCC 狀態(&D)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:177
|
