|
|
1628.
|
|
|
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:128
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
|
|
|
|
|
如果您想要 Konversation 每次啟動時自動連線到這個網路，請選取此項。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:402 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:297
|
|
|
1629.
|
|
|
Co&nnect on application start up
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:131
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
|
|
|
|
|
程式啟動時自動連線(&N)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:405 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:299
|
|
|
1630.
|
|
|
Servers
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:111
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
伺服器
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1603
|
|
|
1631.
|
|
|
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
|
|
|
|
|
這裏是網路上的 IRC 伺服器清單，當您連線到網路時，Konversation 會自動嘗試連線到位於清單頂端的伺服器，如果連線失敗再嘗試第二個，若再次失敗則嘗試第三個，以下皆然。您需要在此至少指定一個伺服器，點擊任一伺服器可高亮度顯示它。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:408 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:301
|
|
|
1632.
|
|
|
&Add...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:148
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addServerButton)
|
|
|
|
|
新增(&A)...
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:411 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:303
|
|
|
1633.
|
|
|
E&dit...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
|
|
|
|
|
編輯(&D)...
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:414 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:304
|
|
|
1634.
|
|
|
Auto Join Channels
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:202
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
自動加入頻道
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1618
|
|
|
1635.
|
|
|
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:226
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
|
|
|
|
|
可選設定。這是當 Konversation 連線到伺服器後會自動加入的頻道清單，如果您不打算自動加入任何頻道可將此項留空。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:420 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:312
|
|
|
1636.
|
|
|
Add...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:233
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addChannelButton)
|
|
|
|
|
加入…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
加入...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:314
|
|
|
1637.
|
|
|
Ed&it...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
|
|
|
|
|
編輯(&I)...
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:426 obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:315
|
