|
|
1543.
|
|
|
Encryption
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:135
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
|
|
|
|
|
加密
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1012 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:261
|
|
|
1544.
|
|
|
Default encryption type:
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:141
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
預設加密型態：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1015 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:262
|
|
|
1545.
|
|
|
ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure. 
CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying. |
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:150
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）模式已被許多加密客戶端程式，如 FiSH 與 Mircryption 等支援，但是通常來說它的安全性不是那麼可靠。
密文區塊鍊（Cipher Block Chaining，CBC）模式尚未被 FiSH 支援，但是 Mircryption 已支援。若您要使用金鑰交換功能，最好先看您的端點是否可以使用 CBC 模式，不然您可能可以看到對方傳來的內容，但您傳出去的內容對方則無法辨識。 |
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1018 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:269
|
|
|
1546.
|
|
|
Electronic Codebook (ECB)
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:154
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
|
|
|
|
|
電子編碼書（Electronic Codebook，ECB）
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1023 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:265
|
|
|
1547.
|
|
|
Cipher-Block Chaining (CBC)
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:159
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
|
|
|
|
|
密文區塊鍊（Cipher-Block Chaining，CBC）
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1026 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:266
|
|
|
1548.
|
|
|
Proxy
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:183
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled)
|
|
|
|
|
代理伺服器
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1029 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:273
|
|
|
1549.
|
|
|
Address:
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
|
|
|
|
|
地址：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1032 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:274
|
|
|
1550.
|
|
|
Port:
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:209
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
|
|
|
|
|
連接埠：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1035 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:275
|
|
|
1551.
|
|
|
Username:
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
|
|
|
|
|
使用者名稱：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1038 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:276
|
|
|
1552.
|
|
|
Password:
|
|
|
i18n: file: src/config/connectionbehavior_config.ui:237
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
密碼：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1041 obj-i686-linux-gnu/src/ui_connectionbehavior_config.h:277
|
