|
|
1425.
|
|
|
Miscellaneous
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:168
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGBox)
|
|
|
|
|
雜項
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1647 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:276
|
|
|
1426.
|
|
|
Disable notifications while &away
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:174
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
|
|
|
|
|
處於離開狀態時停用系統通知(&A)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1650 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:277
|
|
|
1427.
|
|
|
Use custom &version reply:
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
|
|
|
|
|
自訂版本回復(&V)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1653 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:278
|
|
|
1428.
|
|
|
<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:191
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
|
|
|
|
|
<qt>您可以在這裏為 <b>CTCP<i> 版本</i></b>請求設定自訂回復。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1656 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:280
|
|
|
1429.
|
|
|
Input box expands with text
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:211
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
|
|
|
|
|
輸入盒隨著文字而擴展
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1659 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:282
|
|
|
1430.
|
|
|
Comman&d char:
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:225
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
|
|
|
|
|
命令字元(&D)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1662 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:283
|
|
|
1431.
|
|
|
Use custom web &browser:
|
|
|
i18n: file: src/config/generalbehavior_configui.ui:238
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
|
|
|
|
|
使用自訂瀏覽器(&B)：
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1665 obj-i686-linux-gnu/src/ui_generalbehavior_configui.h:284
|
|
|
1432.
|
|
|
Ena&ble sound for highlights
|
|
|
i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
|
|
|
|
|
為突顯清單項啟用聲音(&B)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1348 obj-i686-linux-gnu/src/ui_highlight_configui.h:322
|
|
|
1433.
|
|
|
Alwa&ys highlight own current nick:
|
|
|
i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
|
|
|
|
|
總是高亮度顯示目前暱稱(&Y)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1351 obj-i686-linux-gnu/src/ui_highlight_configui.h:325
|
|
|
1434.
|
|
|
Always highlight own &lines:
|
|
|
i18n: file: src/config/highlight_configui.ui:54
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
|
|
|
|
|
總是高亮度顯示自己的話(&L)：
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1354 obj-i686-linux-gnu/src/ui_highlight_configui.h:326
|
