|
|
1187.
|
|
|
Timestamp
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:634
|
|
|
1188.
|
|
|
Author
|
|
|
|
|
作者
|
|
Translated by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:636
|
|
|
1189.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>設定<b>T</b> 模式 (Topic) 意味著只有頻道的管理員才可以改動頻道的話題。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:697
|
|
|
1190.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see. Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p><b>N</b> 模式 (No messages from outside) 意味著不在此頻道的使用者不能給此頻道傳送公開訊息，幾乎所有的頻道都會啟用此設定來防止討厭的訊息。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:699
|
|
|
1191.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar. Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>如果設定了<b>S</b>模式 (Secret)，此頻道將不會在頻道清單中顯示，同時任何人都無法利用對他人使用 <em>WHOIS</em> 或其他類似命令來察覺此頻道。只有和您位於同一機密頻道的人才能知道您正在這個頻道裏。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:701
|
|
|
1192.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited. To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>設定了 <b>I</b> 模式(Invite only)的頻道意味著他人若非被邀請否則無法進入此頻道。如果需要邀請某人，頻道管理員應在他所處於的頻道內傳送此命令 <em>/invite nick</em>。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:703
|
|
|
1193.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown. A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>設定為 <b>P</b> 模式(Private)的頻道雖然會在全部頻道的清單裏顯示，但話題將被隱藏。使用者的 <em>WHOIS</e> 命令能否顯示出這些則取決於不同 IRC 伺服器對私人頻道的規劃。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:705
|
|
|
1194.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>在設定了 <b>M</b> 模式(Moderated)的頻道裏只有管理員、助理以及擁有語音權限的使用者才可以相互交談。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:707
|
|
|
1195.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>具有 <b>P</b> 模式(Protected)設定的頻道要求使用者輸入正確的密碼才能夠加入。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:709
|
|
|
1196.
|
|
|
<qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel. Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time. Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>在這裏可以控制頻道<em>模式</em>，只有管理員才能對它進行更動。</p> <p>一個頻道若具有 <b>L</b> 模式 (Limit) 設定則意味著它在同一時刻所能容納的使用者數量是有限制的，有些頻道會布置 bot 常駐於內並根據頻道的繁忙程度自動調整其數量。</p></qt>
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/irc/channeloptionsdialog.cpp:711
|
