|
|
232.
|
|
|
&IRC Color...
|
|
|
|
|
&IRC 顏色…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
&IRC 顏色...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:448 src/mainwindow.cpp:781
|
|
|
495.
|
|
|
Server to connect
|
|
|
|
|
伺服器已找到，正在連線…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
伺服器已找到，正在連線...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:86
|
|
|
640.
|
|
|
&Edit...
|
|
|
i18n: file: src/irc/servergroupdialogui.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton)
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:162
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
|
|
|
|
|
編輯(&E)…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
編輯(&E)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:384 rc.cpp:456 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:132
obj-i686-linux-gnu/src/ui_servergroupdialogui.h:286
src/viewer/ircinput.cpp:497
|
|
|
660.
|
|
|
Find Text...
|
|
|
|
|
尋找文字…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
尋找文字...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:561
|
|
|
755.
|
|
|
Server found, connecting...
|
|
|
|
|
找到伺服器，正在連線...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
伺服器已找到，正在連線...
|
|
|
Suggested by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:620
|
|
|
756.
|
|
|
Connected; logging in...
|
|
|
|
|
連線已建立，正在登入…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
連線已建立，正在登入...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:631
|
|
|
842.
|
|
|
You give channel owner privileges to yourself.
|
|
|
|
|
您給與自己頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您給與自己頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1487
|
|
|
846.
|
|
|
You take channel owner privileges from yourself.
|
|
|
|
|
您取消了自己的頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您取消了自己的頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1500
|
|
|
847.
|
|
|
You take channel owner privileges from %1.
|
|
|
|
|
您取消了 %1 的頻道所有者權限。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
您取消了 %1 的頻道擁有者權限。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1501
|
|
|
887.
|
|
|
%1 sets the channel mode to 'invite only'.
|
|
|
|
|
%1 設定頻道模式為「只接受受邀請的」。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%1 設定頻道模式為「只接受邀請」。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/channel.cpp:1671
|
