|
|
306.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
接受
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:154
|
|
|
307.
|
|
|
Reject
|
|
|
|
|
拒絕
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:155
|
|
|
308.
|
|
|
You rejected the DCC Chat offer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:157
|
|
|
309.
|
|
|
DCC CHAT request was rejected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:194
|
|
|
310.
|
|
|
Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
|
|
|
|
|
無法透過 IRC 伺服器傳送反向 DCC SEND 承認給同伴。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferrecv.cpp:533 src/dcc/transferrecv.cpp:569
|
|
|
311.
|
|
|
Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:295 src/dcc/chat.cpp:324 src/dcc/transfersend.cpp:318
src/dcc/transferrecv.cpp:532
|
|
|
312.
|
|
|
Could not open a socket for listening: %1
|
|
|
|
|
無法開啟監聽的 socket：%1
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:359
|
|
|
313.
|
|
|
Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
|
| Context: |
|
%1=partnerNick, %2=port
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:358
|
|
|
314.
|
|
|
Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
|
| Context: |
|
%1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
|
|
|
|
|
正在建立到 %1（%2：%3）的 DCC 密聊連線...
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:400
|
|
|
315.
|
|
|
Established DCC Chat connection to %1.
|
| Context: |
|
%1 = partnerNick
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/dcc/chat.cpp:416
|
