|
|
1573.
|
|
|
Paste Editor
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
|
|
|
|
|
貼到編輯器
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:72
|
|
|
1574.
|
|
|
&Remove Newlines
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
|
|
|
|
|
移除換行符號(&R)
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:73
|
|
|
1575.
|
|
|
Add &Quotation Indicators
|
|
|
i18n: file: src/viewer/pasteeditor.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
|
|
|
|
|
加入參照識別(&Q)
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66 obj-i686-linux-gnu/src/ui_pasteeditor.h:74
|
|
|
1576.
|
|
|
&Show at application startup
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
|
|
|
|
|
程式啟動時顯示(&S)
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:432 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:119
|
|
|
1577.
|
|
|
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
|
|
|
|
|
這裏顯示的是已配置過的 IRC 網路清單，一個 IRC 網路是一組互相協作的伺服器的集合。您只需連線到完整 IRC 網路中的一個或若幹個伺服器，連線完成後，Konversation 將自動加入指定的頻道。當 Konversaion 第一次啟動時，Freenode 網路和 <i>#kde</i> 頻道已被自動填充到清單。
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:435 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:125
|
|
|
1578.
|
|
|
Network
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
|
|
|
|
|
網路
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:438 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:123
|
|
|
1579.
|
|
|
Identity
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
|
|
|
|
|
身分
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:441 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:122
|
|
|
1580.
|
|
|
Channels
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:107
i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
|
|
|
|
|
頻道
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:444 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:121
|
|
|
1581.
|
|
|
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:121
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
|
|
|
|
|
點此可設定一個新的網路，其中包括要連線到的伺服器，以及連線後會自動加入的頻道。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:447 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:128
|
|
|
1582.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
|
|
|
|
|
新增(&N)…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
新增(&N)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:130
|
