Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

207.

English:

List all URLs that have been mentioned recently in a new tab

Current Spanish:

Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva pestaña

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva solapa

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-09-04

Located in src/mainwindow.cpp:215

208.

English:

New &Konsole

Current Spanish:

Nueva &Konsole

Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-05-23

Located in src/mainwindow.cpp:222

209.

English:

Open a terminal in a new tab

Current Spanish:

Abrir una terminal en una nueva pestaña

Translated by Ariel Maidana on 2006-05-19

Reviewed by Paco Molinero on 2011-06-26

In upstream:

Abrir una terminal en una nueva solapa

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-09-04

Located in src/mainwindow.cpp:224

210.

English:

&Next Tab

Current Spanish:

Siguie&nte pestaña

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-16

In upstream:

Siguie&nte solapa

Suggested by Santiago Gómez on 2006-05-21

Located in src/mainwindow.cpp:250

211.

English:

&Previous Tab

Current Spanish:

Pestaña &anterior

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Solapa &anterior

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-05-23

Located in src/mainwindow.cpp:258

212.

English:

Close &Tab

Current Spanish:

Cerrar la &pestaña

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Cerrar la &solapa

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-05-23

Located in src/mainwindow.cpp:266

213.

English:

Next Active Tab

Current Spanish:

Siguiente pestaña activa

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Siguiente solapa activa

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-09-02

Located in src/mainwindow.cpp:281

214.

English:

Move Tab Up

Current Spanish:

Mover la pestaña hacia arriba

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Mover la solapa hacia arriba

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-09-08

Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:221 src/mainwindow.cpp:291

215.

English:

Move Tab Down

Current Spanish:

Mover la pestaña hacia abajo

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Mover la solapa hacia abajo

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-09-08

Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:229 src/mainwindow.cpp:302

216.

English:

Move Tab Right

Current Spanish:

Mover la pestaña a la derecha

Translated by Paco Molinero on 2011-06-25

In upstream:

Mover la solapa a la derecha

Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2006-05-23

Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:330 src/mainwindow.cpp:313 src/mainwindow.cpp:343

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Anderson Londoño, Ariel Maidana, Dante Díaz, Don Forigua, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Marcelo Poli, Monkey, MuriClaros, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, aitor, mjdevel, santiagoenluri, victor tejada yau, winninglero.

Ubuntukonversation package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
konversation package