|
|
1608.
|
|
|
Hostmask
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:248
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
|
|
|
|
|
Máscara de anfitrión
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Máscara de la máquina
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:327 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:320
|
|
|
1609.
|
|
|
Set By
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:253
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
|
|
|
|
|
Establecido por
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:330 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:319
|
|
|
1610.
|
|
|
Time Set
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:258
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
|
|
|
|
|
Tiempo definido
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:333 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:318
|
|
|
1611.
|
|
|
Update Ban
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:281
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
|
|
|
|
|
Actualizar el veto
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:339 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:323
|
|
|
1612.
|
|
|
Add Ban
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:300
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
|
|
|
|
|
Añadir un veto
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:342 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:327
|
|
|
1613.
|
|
|
Remove Ban
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeloptionsui.ui:319
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
|
|
|
|
|
Eliminar el veto
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:345 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeloptionsui.h:331
|
|
|
1614.
|
|
|
&Server:
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
|
|
|
|
|
&Servidor:
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:108
|
|
|
1615.
|
|
|
The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
|
|
|
|
|
El nombre o dirección IP del servidor. irchelp.org mantiene una lista de servidores.
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:110
|
|
|
1616.
|
|
|
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
|
|
|
|
|
Introduzca el número de puerto necesario para conectarse al servidor. En la mayoría de los servidores, debería ser el <b>6667</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:468 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:114
|
|
|
1617.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
|
|
|
|
|
&Contraseña:
|
|
Translated and reviewed by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285 rc.cpp:471 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeldialogui.h:85
obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:118
|
