Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
21 → 30 of 137 results First • • • Last
225.
Clear marker lines in the current tab
Limpiar las líneas marcadoras de la pestaña actual
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Limpiar las líneas marcadoras de la solapa actual
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:403
227.
Clear the contents of the current tab
Limpiar el contenido de la pestaña actual
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Limpiar el contenido de la solapa actual
Suggested by Santiago Gómez
Located in src/mainwindow.cpp:411
229.
Clear the contents of all open tabs
Limpiar el contenido de todas las pestañas abiertas
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Limpiar el contenido de todas las solapas abiertas
Suggested by Santiago Gómez
Located in src/mainwindow.cpp:419
235.
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Insertar una línea horizontal en la pestaña actual que solo usted puede ver
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Insertar una línea horizontal en la solapa actual que sólo usted puede ver
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/mainwindow.cpp:460
256.
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Esto no se puede deshacer, ¿seguro que quiere volver a los valores predeterminados?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esto no se puede deshacer, ¿seguro que desea volver a los valores predeterminados?
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/queuetuner.cpp:239
257.
Reset Values
Reiniciar valores
Translated by Dante Díaz
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Restaurar los valores predeterminados
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/queuetuner.cpp:240
312.
Could not open a socket for listening: %1
No se ha podido abrir un zócalo de escucha: %1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido abrir un 'socket' de escucha: %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/chat.cpp:359
316.
Socket error: %1
Error del zócalo: %1
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error del 'socket': %1
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/transfersend.cpp:524 src/dcc/chat.cpp:490
335.
Could not accept the connection (socket error).
No se ha podido aceptar la conexión (Error de zócalo).
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido aceptar la conexión (Error de 'socket').
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/transfersend.cpp:409 src/dcc/transferrecv.cpp:692
341.
Could not open file "%1".
No se pudo abrir el archivo «%1»
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se ha podido abrir el archivo «%1».
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/transfersend.cpp:568
21 → 30 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Anderson Londoño, Ariel Maidana, Dante Díaz, Don Forigua, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Marcelo Poli, Monkey, MuriClaros, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, aitor, mjdevel, santiagoenluri, victor tejada yau, winninglero.