Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
31 → 40 of 137 results First • • • Last
342.
The operation was unexpectedly aborted.
La operación se interrumpió de manera inesperada.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La operación se ha interrumpido de manera inesperada.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/transfersend.cpp:577
343.
The operation timed out.
Se ha agotado el tiempo de la operación.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
La operación ha expirado.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/transfersend.cpp:580
376.
Could not open a socket
No se ha podido abrir un zócalo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se ha podido abrir un 'socket'
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/dcc/dcccommon.cpp:165
465.
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Modos en bruto, agrupación de pestañas por servidor, lista de prohibidos
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Modos en bruto, agrupación de solapas por servidor, lista de prohibidos
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:65
473.
Close visible tab with shortcut patch
Parche para cerrar la pestaña visible con un atajo
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Parche para cerrar la solapa visible con un atajo
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:69
475.
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Recorrer las pestañas con la rueda del ratón
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Recorrer las solapas con la rueda del ratón
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:70
479.
Option to enable IRC color filtering
Opción para activar el filtrado de colores IRC
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Opción para habilitar el filtrado de colores IRC
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:72
501.
Disable auto-connecting to any IRC networks
Desactivar la conexión automática a cualquier red de IRC
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Inhabilitar la conexión automática a cualquier red de IRC
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/main.cpp:92
505.
invite only
solo por invitación
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
sólo por invitación
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/common.cpp:36
523.
Fonts
Tipografías
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tipos de letra
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/config/settingsdialog.cpp:83 src/config/settingsdialog.cpp:88
31 → 40 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Anderson Londoño, Ariel Maidana, Dante Díaz, Don Forigua, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Marcelo Poli, Monkey, MuriClaros, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, aitor, mjdevel, santiagoenluri, victor tejada yau, winninglero.