|
|
41.
|
|
|
The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
|
|
|
|
|
此 shwup.com 服務這時候似乎無法使用，請稍後重試一次。
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:277
|
|
|
42.
|
|
|
This application has been blacklisted by the shwup.com service.
|
|
|
|
|
這個應用程式已經被 shwup.com 服務列為黑名單。
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:307
|
|
|
43.
|
|
|
Shwup Call Failed: %1 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shwup 呼叫失敗：%1
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:319
|
|
|
44.
|
|
|
Transfer Progress
|
|
|
|
|
傳輸進度
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:420
|
|
|
45.
|
|
|
%v / %m
|
|
|
|
|
%v / %m
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:425
|
|
|
46.
|
|
|
Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
|
|
|
|
|
上傳完成。請訪問「<a href="%1">%2</a>」來檢視線上相簿和邀請好友。
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:532
|
|
|
47.
|
|
|
Upload complete
|
|
|
|
|
上傳完成
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:535
|
|
|
48.
|
|
|
Cannot open file
|
|
|
|
|
無法開啟檔案
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:559 swwindow.cpp:578
|
|
|
49.
|
|
|
Uploading file %1
|
|
|
|
|
正在上傳檔案 %1
|
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:582
|
|
|
50.
|
|
|
Failed to upload photo into Shwup: %1
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法上傳照片到 Shwup：%1
您要繼續嗎？ |
|
Translated by
ZiYa Wu
|
|
|
|
Located in
swwindow.cpp:606
|
