|
19.
|
|
|
Use existing DCOP server
|
|
|
|
Adott DCOP-kiszolgáló használata
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Meglévő DCOP szerver használata
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:77
|
|
21.
|
|
|
Do not display « ignore » button
|
|
|
|
Ne jelenjen meg a Kihagyás gomb
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Ne mutassa « mellőzés » gombot.
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
kdesudo/main.cpp:80
|
|
24.
|
|
|
No command arguments supplied!
Usage: kdesudo [-u <runas>] <command>
KdeSudo will now exit...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nincs megadva parancssori argumentum.
Használat: kdesudo [-u <felhasználónév>] <parancs>
A program leáll.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Nem lettek megadva paraméterek!
Használat: kdesudo [-u <felhasznalo>] <parancs>
A KdeSudo most kilép...
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:83
kdesudo/kdesudo.cpp:83
|
|
26.
|
|
|
realtime:
|
|
|
|
valós idejű:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
valósídőben:
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:209
kdesudo/kdesudo.cpp:209
|
|
28.
|
|
|
needs administrative privileges.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
rendszergazdai jogosultságot igényel.
|
|
Translated by
Ugra Dániel
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
adminisztrátori jogok szükségesek.
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:260
kdesudo/kdesudo.cpp:260
|
|
29.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
Kérem adja meg a jelszót.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Kérem adja meg jelszavát.
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:263
kdesudo/kdesudo.cpp:263
|
|
32.
|
|
|
<b>Incorrect password, please try again.</b>
|
|
|
|
<b>A jelszó hibás, próbálja megadni még egyszer.</b>
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
<b>Helytelen jelszó, próbálja újra.</b>
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:307
kdesudo/kdesudo.cpp:307
|
|
33.
|
|
|
Wrong password! Exiting...
|
|
|
|
A jelszó hibás, kilépés…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Hibás jelszó! Kilépés...
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:312
kdesudo/kdesudo.cpp:312
|
|
34.
|
|
|
Command not found!
|
|
|
|
A parancs nem található.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Parancs nem található!
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:316
kdesudo/kdesudo.cpp:316
|
|
35.
|
|
|
Your username is unknown to sudo!
|
|
|
|
A felhasználónév nem megfelelő a sudo használatához.
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
In upstream: |
|
Ön nem tagja a sudo csoportnak!
|
|
|
Suggested by
Karoly Gossler
|
|
|
|
Located in
.pc/kubuntu_dont_use_kfatal.diff/kdesudo/kdesudo.cpp:318
kdesudo/kdesudo.cpp:318
|