|
|
13.
|
|
|
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files 
for your project (or a subproject for your target language). |
|
|
i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ez a fő beállítás. Állítsa be a projekthez vagy a célnyelv egy részprojektjéhez
tartozó fordítási fájlok elérési útját . |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Ez a fő beállítás. Állítsa be a projekthez vagy a célnyelv egy részprojektjéhez
tartozó fordítási fájlok elérési útját . |
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:545
|
|
|
64.
|
|
|
Show results that do not match search expression
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
A keresésőkifejezésre nem illeszkedő találatok megjelenítése
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A keresőkifejezésre nem illeszkedő találatok megjelenítése
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:44
|
|
|
107.
|
|
|
Text removed in the newer string:
|
| Context: |
|
@label:chooser
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Törölt szövegrész az újabb sztringben:
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:269
|
|
|
150.
|
|
|
Fires up a wizard to guide you through project creation
|
|
|
i18n: tag script attribute comment
i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
i18n: tag script attribute comment
i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
|
|
|
|
|
Elindít egy varázslót, ami végigvezeti Önt a projektkészítés folyamatán
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Elindít egy varázslót, amely végigvezeti Önt a projektkészítés folyamatán
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:579 rc.cpp:588
|
|
|
172.
|
|
|
(%1%)
|
| Context: |
|
percentages in statusbar
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%1%)
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
src/editortab.cpp:178 src/editortab.cpp:186
|
|
|
388.
|
|
|
Quick search...
|
|
|
|
|
Gyorskereső…
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:88
src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:115
|
|
|
430.
|
|
|
Scripts
|
| Context: |
|
@title:tab
|
|
|
|
|
Szkriptek
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
src/prefs/prefs.cpp:317
|
|
|
486.
|
|
|
Updating from templates...
|
|
|
|
|
Frissítés sablonokból…
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
scripts/msgmerge.py:44
|
