|
|
21.
|
|
|
Project age:
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Projektkor:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
|
|
22.
|
|
|
Foreground color:
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Előtérszín:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a new foreground color
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:62
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
|
|
|
|
|
Válasszon új előtérszínt
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83
|
|
|
24.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">foreground</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:68
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kattintson ide az <span style=" font-weight:600;">előtérszín</span> módosításához, és válasszon egy új <span style=" color:#ff0000;">színt</span> a <span style=" font-style:italic;">szín párbeszédablakban</span>.</p></body></html> |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
25.
|
|
|
Set the project age (in days)
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:110
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
|
|
|
|
|
A projekt korának beállítása (napokban)
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92
|
|
|
26.
|
|
|
Change the project age (in days) by choosing a new number of days.
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:113
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
|
|
|
|
|
A projekt korának módosítása új szám választásával (napokban).
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95
|
|
|
27.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: prefs_messagelist.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
|
|
|
|
|
Általános
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
28.
|
|
|
Display tooltips for messages and group headers
|
|
|
i18n: file: prefs_messagelist.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
|
|
|
|
|
Tippek megjelenítése az üzeneteknél és a csoportfejléceknél
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
29.
|
|
|
Hide tab bar when only one tab is open
|
|
|
i18n: file: prefs_messagelist.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
|
|
|
|
|
A lapozósáv ne látszódjon, amikor csak egy lap van nyitva
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
30.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: prefs_messagelist.ui:40
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
|
|
|
|
|
Színek
|
|
Translated by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
