|
|
11.
|
|
|
(C) 2007 Andras Mantia
|
|
|
|
|
© Andras Mantia, 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
main.cpp:15
|
|
|
12.
|
|
|
Andras Mantia
|
|
|
|
|
Mantia András
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
main.cpp:16
|
|
|
13.
|
|
|
Document to open
|
|
|
|
|
A megnyitandó dokumentum
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
main.cpp:20
|
|
|
14.
|
|
|
color of the background
|
|
|
i18n: file: mailreader.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
|
|
|
|
|
háttérszín
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
15.
|
|
|
color of the foreground
|
|
|
i18n: file: mailreader.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
|
|
|
|
|
előtérszín
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
16.
|
|
|
size of a ball
|
|
|
i18n: file: mailreader.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
|
|
|
|
|
egy labda mérete
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
17.
|
|
|
Navigation Toolbar
|
|
|
i18n: file: mailreaderui.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
|
|
|
|
|
Navigációs eszköztár
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
18.
|
|
|
Background color:
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|
|
|
|
Háttérszín:
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
19.
|
|
|
Choose a new background color
|
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
|
|
|
|
|
Válasszon új háttérszínt
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
20.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">background</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: prefs_base.ui:32
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kattintson ide a <span style=" font-weight:600;">háttérszín</span> módosításához, és válasszon új <span style=" color:#ff0000;">színt</span> a <span style=" font-style:italic;">szín párbeszédablakban</span>.</p></body></html> |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
