|
|
1.
|
|
|
Open attachment '%1'? 
Note that opening an attachment may compromise your system's security. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Megnyitja a(z) „%1” mellékletet?
Csak akkor nyissa meg a fájlt, ha biztos benne, hogy az megbízható forrásból származik. |
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:36
|
|
|
2.
|
|
|
Open Attachment?
|
|
|
|
|
Meg szeretné nyitni a mellékletet?
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:42
|
|
|
3.
|
|
|
&Open with '%1'
|
|
|
|
|
Me&gnyitás ezzel: '%1'
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
&Open With...
|
|
|
|
|
Megnyitás e&zzel...
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Do not ask again
|
|
|
|
|
Ne kérdezze meg többet
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
attachmentdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
automatikus
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:1556 configurewidget.cpp:41 configurewidget.cpp:123
|
|
|
7.
|
|
|
Edit with:
|
|
|
|
|
Szerkesztés ezzel:
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:71
|
|
|
8.
|
|
|
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
|
|
|
|
|
A KMail nem tudja lekérdezni, hogy bezárult-e a külső szerkesztő. Az adatvesztés elkerülése érdekében a melléklet szerkesztése megszakad.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:172
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to edit attachment
|
|
|
|
|
A melléklet nem szerkeszthető
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
editorwatcher.cpp:174
|
|
|
10.
|
|
|
No Subject
|
|
|
|
|
Nincs tárgy
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:109 headerstyle.cpp:113 headerstyle.cpp:124
|
