|
|
36.
|
|
|
None (8-bit text)
|
| Context: |
|
message encoding type
|
|
|
|
|
Nada (texto de 8 bits)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:44
|
|
|
37.
|
|
|
Quoted Printable
|
| Context: |
|
message encoding type
|
|
|
|
|
Citas imprimíbeis
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:45
|
|
|
38.
|
|
|
Base 64
|
| Context: |
|
message encoding type
|
|
|
|
|
Base 64
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:46
|
|
|
39.
|
|
|
Message Part Properties
|
|
|
|
|
Propiedades da parte Mensaxe
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:59
|
|
|
40.
|
|
|
<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>O <em>tipo MIME</em> do ficheiro:</p><p>Xeralmente non se precisa tocar esta opción, xa que o tipo de ficheiro compróbase automaticamente. Pero ás veces, %1 podería non detectar o tipo correctamente - aquí é onde pode resolver a cuestión.</p></qt>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:103
|
|
|
41.
|
|
|
<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>O tamaño da parte.</p><p>Ás veces, %1 só fornecerá un tamaño estimado aquí, xa que calcular o tamaño exacto podería levar moito tempo. Nestes casos, amosarase unha etiqueta "(aprox.)" a carón do tamaño obtido.</p></qt>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:115
|
|
|
42.
|
|
|
&Name:
|
| Context: |
|
file name of the attachment.
|
|
|
|
|
&Nome:
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:126
|
|
|
43.
|
|
|
<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>O nome de ficheiro da parte:</p><p>ainda que por omisión é o nome do ficheiro que se xunta, non especifica o ficheiro a xuntar. Pola contra, suxírese un nome de ficheiro para que o empregue o axente de correo do destinatario cando se queira gardar a parte no disco.</p></qt>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:131
|
|
|
44.
|
|
|
&Description:
|
|
|
|
|
&Descrición:
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:142
|
|
|
45.
|
|
|
<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Unha descrición da parte.</p><p>Isto é só unha descrición informativa da parte, como o Asunto o é para a mensaxe enteira. A maioría dos xestores de correo amosarán esta información nas previsualizacións das mensaxes a carón das iconas dos arquivos anexos.</p></qt>
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
kmmsgpartdlg.cpp:147
|
