Ubuntu
kdepim package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
10 → 19 of 121 results First • • • Last
10.
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'signing failed' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke?
Translated by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:395
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Želite li ipak da šifrujete, ostavite poruku kakva je, ili otkažete slanje poruke?
Translated by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
Pošalji š&ifrovano
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
Pošalji &nešifrovano
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Želite li da ostavite poruku kakva je, ili da otkažete slanje poruke?
Translated by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
&Pošalji kakva je
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Došlo je do sledeće greške:
%1
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo je poruka o grešci od %1:
%2
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Niste izabrali šifrarski ključ za primaoca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Niste izabrali šifrarski ključ ni za jednog od primalaca ove poruke; poruka zato neće biti šifrovana.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in kpgp.cpp:633
10 → 19 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.