|
|
751.
|
|
|
You need to supply a username and a 
password to access this server |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Musíte dopsat jméno a heslo,
aby bylo možno přistupovat k tomuto serveru. |
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:180
|
|
|
752.
|
|
|
Authentication Failed
|
|
|
|
|
Ověření selhalo
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:182
|
|
|
753.
|
|
|
Server:
|
|
|
|
|
Server:
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
scheduler.cpp:183
|
|
|
754.
|
|
|
Quoted Text - First level
|
|
|
|
|
Citovaný text - první úroveň
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:31
|
|
|
755.
|
|
|
Quoted Text - Second level
|
|
|
|
|
Citovaný text - druhá úroveň
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:32
|
|
|
756.
|
|
|
Quoted Text - Third level
|
|
|
|
|
Citovaný text - třetí úroveň
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
settings.cpp:33
|
|
|
757.
|
|
|
<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Soubor pojmenovaný <b>%1</b> již existuje.<br /> Chcete jej nahradit?</qt>
|
|
Translated by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:70
|
|
|
758.
|
|
|
&Replace
|
|
|
|
|
Nah&radit
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:71
|
|
|
759.
|
|
|
Unable to load/save configuration.
Wrong permissions on home folder?
You should close KNode now to avoid data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nelze načíst/uložit nastavení.
Chybná přístupová práva k domovské složce?
Pokud nechcete přijít o svá data, ukončete KNode. |
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:346
|
|
|
760.
|
|
|
Unable to load/save file.
|
|
|
|
|
Nelze otevřít/uložit soubor.
|
|
Translated and reviewed by
Lukáš Tinkl
|
|
|
|
Located in
utilities.cpp:352
|
