Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kmail”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
2615 → 2624 of 2690 results First • • • Last
2615.
To
Context:
Receiver of an email.
An
Translated by Burkhard Lück
Located in kmsearchpatternedit.cpp:68
2616.
Search Criteria
Suchkriterien
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kmsearchpatternedit.cpp:424
2617.
Match a&ll of the following
Alle &folgenden Bedingungen müssen zutreffen
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in kmsearchpatternedit.cpp:445
2618.
Match an&y of the following
Eine &der folgenden Bedingungen muss zutreffen
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in kmsearchpatternedit.cpp:446
2619.
Are you sure you want to expire old messages?
Möchten Sie alte Nachrichten wirklich löschen?
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in kmfoldermgr.cpp:65
2620.
'%1' does not appear to be a folder.
Please move the file out of the way.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
„%1“ scheint kein Ordner zu sein.
Bitte verschieben Sie die Datei.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kmfoldermgr.cpp:140
2621.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Ein Ordner gleichen Namens wurde seit dem letzten Abgleich gelöscht. Sie müssen zunächst E-Mails abrufen, bevor Sie einen neuen Ordner mit diesem Namen erstellen können.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kmfoldermgr.cpp:193
2622.
Could Not Create Folder
Ordner kann nicht angelegt werden
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
Located in kmfoldermgr.cpp:195
2623.
None (7-bit text)
Context:
message encoding type
Keine (7-Bit-Text)
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kmmsgpartdlg.cpp:39
2624.
None (8-bit text)
Context:
message encoding type
Keine (8-Bit-Text)
Translated by Thomas Reitelbach
Located in kmmsgpartdlg.cpp:40
2615 → 2624 of 2690 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Schiwon, Burkhard Lück, Christian González, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Hendrik Schrieber, Jannick Kuhr, KAMiKAZOW, Moritz Baumann, Ralf, Rüthemann Peter, Thomas Maul, Thomas Reitelbach, Torbjoern Klatt.