|
|
1001.
|
|
|
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. 
Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.
Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account. |
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:349
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hier sehen Sie die verschiedenen Namensräume, die von Ihrem IMAP-Server unterstützt werden.
Jeder Namensraum repräsentiert ein Präfix, das die vorhandenen Ordner in Gruppen unterteilt.
Mit Namensräumen können Sie beispielsweise sowohl Ihre persönlichen Ordner als auch gemeinsam genutzte Ordner in einem Postfach anzeigen. |
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1239
|
|
|
1002.
|
|
|
Namespaces:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:352
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Namensräume:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1244
|
|
|
1003.
|
|
|
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:359
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)
|
|
|
|
|
Namensräume neu vom Server laden. Dabei werden eventuelle Änderungen überschrieben.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1247
|
|
|
1004.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:362
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:454
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPNS)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:464
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)
|
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1250 rc.cpp:1271 rc.cpp:1274 rc.cpp:1277
|
|
|
1005.
|
|
|
Personal namespaces include your personal folders.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:415
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
Die persönlichen Namensräume umfassen Ihre persönlichen Ordner.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1253
|
|
|
1006.
|
|
|
Personal:
|
| Context: |
|
Personal namespaces for imap account.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:418
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
|
Persönlich:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1256
|
|
|
1007.
|
|
|
These namespaces include the folders of other users.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:428
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_14)
|
|
|
|
|
Diese Namensräume enthalten die freigegebenen Ordner anderer Benutzer.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1259
|
|
|
1008.
|
|
|
Other users:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:431
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
|
|
|
|
|
Andere Benutzer:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1262
|
|
|
1009.
|
|
|
These namespaces include the shared folders.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:441
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_15)
|
|
|
|
|
Diese Namensräume enthalten die gemeinsam benutzten Ordner.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1265
|
|
|
1010.
|
|
|
Shared:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
|
|
|
|
|
Freigegeben:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1268
|
