|
996.
|
|
|
Trash folder:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:297
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trashLabel)
|
|
|
|
Mülleimer-Ordner:
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1224
|
|
997.
|
|
|
Use the default identity for this account
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:312
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
|
|
|
|
Die Standard-Identität für diesen Zugang verwenden
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1227
|
|
998.
|
|
|
Use &default identity
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:315
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
|
|
|
|
&Standard-Identität verwenden
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kmfolderdialog.cpp:463 rc.cpp:1230
|
|
999.
|
|
|
Select the KMail identity used for this account
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:324
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
|
|
|
|
Wählen Sie die KMail-Identität für diesen Zugang.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1233
|
|
1000.
|
|
|
Identity:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:327
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
|
|
|
|
Identität:
|
|
Translated by
Arthur Schiwon
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1236
|
|
1001.
|
|
|
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. ![](/@@/translation-newline)
Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. ![](/@@/translation-newline)
Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:349
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Hier sehen Sie die verschiedenen Namensräume, die von Ihrem IMAP-Server unterstützt werden. ![](/@@/translation-newline)
Jeder Namensraum repräsentiert ein Präfix, das die vorhandenen Ordner in Gruppen unterteilt. ![](/@@/translation-newline)
Mit Namensräumen können Sie beispielsweise sowohl Ihre persönlichen Ordner als auch gemeinsam genutzte Ordner in einem Postfach anzeigen.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1239
|
|
1002.
|
|
|
Namespaces:
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:352
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
Namensräume:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1244
|
|
1003.
|
|
|
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:359
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)
|
|
|
|
Namensräume neu vom Server laden. Dabei werden eventuelle Änderungen überschrieben.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1247
|
|
1004.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:362
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:454
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPNS)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:464
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1250 rc.cpp:1271 rc.cpp:1274 rc.cpp:1277
|
|
1005.
|
|
|
Personal namespaces include your personal folders.
|
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:415
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
|
|
|
|
Die persönlichen Namensräume umfassen Ihre persönlichen Ordner.
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1253
|