|
|
20.
|
|
|
Web Interface
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:77
|
|
|
244.
|
|
|
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
|
|
|
|
|
Не вдалося додати вебпоширення %1, воно вже є частиною списку вебпоширень.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Не вдалося додати веб-поширення %1, воно вже є частиною списку веб-поширень.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
|
|
|
286.
|
|
|
Webseeds
|
|
|
|
|
Вебпоширення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-поширення
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
|
|
|
457.
|
|
|
KGet Web Interface
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс KGet
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс KGet
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
|
|
|
468.
|
|
|
Web Interface
|
| Context: |
|
@label Title in header
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
|
|
|
477.
|
|
|
KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
|
| Context: |
|
@label text in footer
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
|
|
|
498.
|
|
|
Design of Web Interface
|
|
|
|
|
Дизайн вебінтерфейсу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Дизайн веб-інтерфейсу
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
main.cpp:125
|
|
|
569.
|
|
|
Global download limit:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
|
|
|
|
|
Загальне обмеження звантаження :
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Загальне обмеження звантажень:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
|
|
573.
|
|
|
Reconnect on Error or Broken Connection
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
|
|
|
|
|
У разі помилки або втрати зв'язку повторно встановлювати з'єднання
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
При втраті зв'язку або помилці знову з'єднатись
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
575.
|
|
|
Retry after:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
|
|
|
|
Інтервал між спробами:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Перез'єднуватись після:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
