|
|
11.
|
|
|
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
|
|
|
Почати спочатку (Вернути всі обертання)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:354
|
|
|
12.
|
|
|
Redo All
|
|
|
|
|
Повторити всі
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:360 kubrick.cpp:305
|
|
|
13.
|
|
|
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
|
|
|
Вибачте, не вдалося знайти коректного файла демонстрації Kubrick з назвою %1. Його слід було встановити у підтеку «apps/kubrick».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:421
|
|
|
14.
|
|
|
File Not Found
|
|
|
|
|
Файл не знайдено
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:424
|
|
|
15.
|
|
|
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
|
|
|
Лише один з вимірів кубика може бути одиничним.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1048
|
|
|
16.
|
|
|
Cube Options
|
|
|
|
|
Параметри кубика
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1049
|
|
|
17.
|
|
|
Save Puzzle
|
|
|
|
|
Зберегти головоломку
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1334
|
|
|
18.
|
|
|
You have no moves to undo.
|
|
|
|
|
Ви не виконували обертань, вертати нічого.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1556
|
|
|
19.
|
|
|
There are no moves to redo. 
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немає обертань, які можна повторити.
Це може бути спричинене тим, що ви не повертали жодного обертання, або вже повторили всі попередні, або всі попередні обертання було автоматично вилучено після того, як ви зробили нове обертання за допомогою клавіатури або миші. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1586
|
|
|
20.
|
|
|
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Кубик виконує анімоване обертання або запущено демонстрацію.
Будь ласка, зачекайте або клацніть по кубику, щоб припинити демонстрацію. |
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1877
|
