|
|
11.
|
|
|
Restart Puzzle (Undo All)
|
|
|
|
|
Start puslespillet på nytt (Angre )
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start på nytt (angra alle trekka)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:354
|
|
|
12.
|
|
|
Redo All
|
|
|
|
|
Gjør om alt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer om alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:360 kubrick.cpp:305
|
|
|
13.
|
|
|
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å finne en gyldig Kubrick demo-fil ved navn %1. Den skulle vært installert i undermappa «apps/kubrick».
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje ei gyldig demofil med namnet «%1». Ho skulle vera installert i undermappa «apps/kubrick».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:421
|
|
|
14.
|
|
|
File Not Found
|
|
|
|
|
Fil ikke funnet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje fila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fann ikkje fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames" by
Knut Nordanger
|
|
|
Fant ikke filen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames" by
FTA
|
|
|
|
Located in
game.cpp:424
|
|
|
15.
|
|
|
Only one of your dimensions can be one cubie wide.
|
|
|
|
|
Bare én av dimensjonene kan være én miniterning bred.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Berre éin av dimensjonane kan ha lengd éin.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1048
|
|
|
16.
|
|
|
Cube Options
|
|
|
|
|
Kubevalg
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kubeval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1049
|
|
|
17.
|
|
|
Save Puzzle
|
|
|
|
|
Lagre puslespillet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra oppgåve
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1334
|
|
|
18.
|
|
|
You have no moves to undo.
|
|
|
|
|
Du har ingen trekk å angre.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ikkje nokon trekk å angra.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1556
|
|
|
19.
|
|
|
There are no moves to redo. 
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er ingen trekk som kan gjøres på nytt.
Det kan være fordi du ikke har angret noen, eller du har gjort alle på nytt, eller fordi alle tidligere angrede trekk automatisk slettes når du gjør et nytt trekk ved bruk av tastatur eller mus. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ikkje nokon trekk å gjera om.
Grunnar til dette kan vera at du ikkje har angra nokon trekk, at du har gjort om alle trekka du har angra, eller at alle tidlegare angra trekka automatisk vart fjerna når du gjorde eit trykk med tastaturet eller musa. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1586
|
|
|
20.
|
|
|
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Terningen har animerte trekk som pågår eller demoen kjører.
Vent lit, eller klikk på terningen for å stoppe demoen. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kuben held på å utføra animerte trekk, eller demonstrasjonen køyrer.
Vent, eller trykk på kuben for å stoppa demonstrasjonen. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kubrick in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1877
|
