Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
413 of 163 results
4.
Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment. The number of shuffling moves is set to zero. Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
シャッフルの回転数が 0 に設定されているためキューブをシャッフルできません。メニューの<interface>ゲーム|パズルの種類を選択|カスタム...</interface>を選択し、オプション設定ダイアログでシャッフルの回転数を設定してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:148
5.
New Puzzle
新しいパズル
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:152
6.
Load Puzzle
パズルを読み込み
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:169
7.
Undo
元に戻す
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:239
8.
Redo
やり直す
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:245
9.
This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
このキューブはシャッフルされていないので解けません。
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:255
10.
Solve the Cube
パズルを解く
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:257
11.
Restart Puzzle (Undo All)
パズルを再スタート (すべて元に戻す)
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:354
12.
Redo All
すべてやり直す(&R)
Translated by Yukiko Bando
ACCELERATOR added by translator
Located in game.cpp:360 kubrick.cpp:305
13.
Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1. It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
<filename>%1</filename> という名前の有効な Kubrick デモファイルが見つかりませんでした。これは <filename>apps/kubrick</filename> のサブディレクトリにインストールされていなければなりません。
Translated by Yukiko Bando
Located in game.cpp:421
413 of 163 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.