|
|
18.
|
|
|
You have no moves to undo.
|
|
|
|
|
元に戻す操作がありません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1556
|
|
|
19.
|
|
|
There are no moves to redo. 
That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1586
|
|
|
20.
|
|
|
The cube has animated moves in progress or the demo is running.
Please wait or click on the cube to stop the demo. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アニメーション処理中の回転があるか、デモが実行中です。
処理が終了するまで待つか、キューブをクリックしてデモを中止してください。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1877
|
|
|
21.
|
|
|
Sorry, too busy.
|
|
|
|
|
ビジーです
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
game.cpp:1880
|
|
|
22.
|
|
|
Rubik's Cube Options
|
|
|
|
|
ルービックキューブのオプション
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:41
|
|
|
23.
|
|
|
Cube dimensions:
|
|
|
|
|
キューブのサイズ:
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:59
|
|
|
24.
|
|
|
Moves per shuffle (difficulty):
|
|
|
|
|
シャッフルの回転数 (難易度):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:72
|
|
|
25.
|
|
|
Cube dimensions: %1x%2x%3
|
|
|
|
|
キューブのサイズ: %1x%2x%3
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:79
|
|
|
26.
|
|
|
Moves per shuffle (difficulty): %1
|
|
|
|
|
シャッフルの回転数 (難易度): %1
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:85
|
|
|
27.
|
|
|
<i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
|
|
|
|
|
<html>上のオプションを変更するには、メニューの<interface>パズルの種類を選択|カスタム...</interface>を使ってください。</html>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gamedialog.cpp:92
|
