|
|
8.
|
|
|
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
|
|
|
<qt><b>Opplæringa</b> gjev ei rask, brukarvenleg og interaktiv innføring i spelereglane. Start opplæringa om du ikkje har spelt spelet før.</qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Veilederen</b> er en rask, brukervennlig og interaktiv måte å lære spillets regler på. Start den hvis du ikke kjenner dem!</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
New Sandbox Game
|
|
|
|
|
Nytt sandkassespel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt sandkassespill
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:107
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new sandbox game
|
|
|
|
|
Start eit nytt sandkassespel
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start et nytt sandkassespill
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:108
|
|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>I eit <b>sandkassespel</b> vert løysinga vist mens du spelar. Dette er nyttig for å læra prinsippa bak spelet.</p><p>Men etter ei stund er det ikkje gøy lenger, og du bør prøva dei vanlege spelereglane.</p></qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><p>I et <b>sandkassespill</b> blir løsningen vist mens du spiller. Dette er nyttig for å lære prinsippene bak spillet.</p><p>Men etter en stund er det ikke gøy lenger, og du bør prøve de vanlige spillereglene.</p></qt>>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Ferdig!
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ferdig!!
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
Ferdig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Først må du plassera alle kulene i den svarte boksen. Bruk laserane som er stilte opp rundt boksen for å gjetta kor kulene ligg.</li><li><b>Når du trur du er ferdig</b>, klikkar du her.</li></ul><p>Merk at du berre kan klikka her når du har plassert ut alle kulene.</p></qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><ul><li>Først må du plassere alle kulene i den svarte boksen. Bruk laserne som er stilt opp rundt boksen for å gjette hvor kulene ligger.</li><li><b>Når du tror du er ferdig</b>, klikker du her.</li></ul><p>Merk at du bare kan klikke her når du har plassert ut alle kulene.</p></qt>>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Gje opp spelet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gi opp spillet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Vel <b>Løys</b> viss du vil gje opp dette spelet. Løysinga vert då vist.</p><p>Viss du har plassert ut alle kulene, og ikkje ønskjer å gje opp, vel <b>Ferdig!</b>.</p></qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><p>Velg <b>Løs</b> hvis du vil gi opp dette spillet. Løsningen blir da vist.</p><p>Hvis du har plassert ut alle kulene, og ikke vil gi opp, velg <b>Ferdig!</b>.</p></qt>>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Flytt ned
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Flytt opp
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gå opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
kblackbox in Ubuntu Lucid package "kdegames" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
