|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Σε ένα <b>παιχνίδι προπόνησης</b>, η λύση εμφανίζεται στην αρχή του παιχνιδιού. Αυτό είναι χρήσιμο για την κατανόηση των κανόνων.</p><p>Ωστόσο: μετά από μικρό διάστημα, δεν είναι ιδιαίτερα διασκεδαστικό και θα πρέπει να δοκιμάσετε να ξεκινήσετε ένα πραγματικό παιχνίδι!</p></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Έτοιμο!
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Αρχικά, θα πρέπει να τοποθετήσετε όλες τις μπάλες στο μαύρο κουτί. Για να μαντέψετε τις σωστές τους θέσεις και να δείτε την αλληλεπίδρασή τους με τις ακτίνες λέιζερ, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα λέιζερ γύρω από το μαύρο κουτί.</li><li><b>Όταν είστε έτοιμοι</b>, θα πρέπει να κάνετε κλικ εδώ.</li></ul><p>Σημειώστε ότι μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ μόνο αν έχετε τοποθετήσει το σωστό αριθμό μπαλών.</p></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Εγκατάλειψη του παιχνιδιού
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Επιλέξτε τη "<b>Λύση</b>" αν επιθυμείτε να παρατήσετε το τρέχον παιχνίδι. Θα γίνει εμφάνιση της λύσης.</p><p>Αν τοποθετήσατε όλες τις μπάλες και δεν επιθυμείτε να τα παρατήσετε, επιλέξτε το "Έτοιμο!".</p></qt>
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Μετακίνηση κάτω
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Μετακίνηση πάνω
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Μετακίνηση αριστερά
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Μετακίνηση δεξιά
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Εναλλαγή μπάλας ή ρίψη λέιζερ
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
