|
|
11.
|
|
|
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Ein einem <b>Sandkasten-Spiel</b> wird die Lösung gleich zu Beginn des Spiels angezeigt. Das ist nützlich, um die Spielprinzipien zu lernen.</p><p>Es macht aber bei weitem nicht so viel Spaß wie ein richtiges Spiel. Sie sollten also irgendwann ein richtiges Spiel spielen.</p></qt>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:109
|
|
|
12.
|
|
|
Done!
|
| Context: |
|
This is the last action of a game to check the result, when the user is done.
|
|
|
|
|
Fertig!
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:115
|
|
|
13.
|
|
|
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><ul><li>Zuerst müssen Sie alle Bälle auf dem Spielfeld platzieren. Um die richtigen Positionen zu erraten, sollten Sie die Laserstrahlen verwenden, die um das Spielfeld herum angebracht sind.</li><li><b>Wenn Sie denken, dass Sie fertig sind</b>, sollten Sie hier klicken.</li></ul><p>Beachten Sie jedoch, dass Sie hier nur klicken können, wenn Sie die richtige Anzahl an Bällen platziert haben.</p></qt>
|
|
Translated by
Johannes Obermayr
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:116
|
|
|
14.
|
|
|
Give up the game
|
|
|
|
|
Spiel aufgeben
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:120
|
|
|
15.
|
|
|
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Wählen Sie „<b>Lösen</b>“, wenn Sie aufgeben möchten. Dann wird die korrekte Lösung angezeigt.</p><p>Wenn Sie alle Bälle platziert haben und nicht aufgeben möchten, klicken Sie auf „Fertig!“.</p></qt>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:121
|
|
|
16.
|
|
|
Move Down
|
|
|
|
|
Nach unten bewegen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:161
|
|
|
17.
|
|
|
Move Up
|
|
|
|
|
Nach oben bewegen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:167
|
|
|
18.
|
|
|
Move Left
|
|
|
|
|
Nach links bewegen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:173
|
|
|
19.
|
|
|
Move Right
|
|
|
|
|
Nach rechts bewegen
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:179
|
|
|
20.
|
|
|
Switch Ball or Shoot Laser
|
|
|
|
|
Ball platzieren oder Laser abfeuern
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
kbbmainwindow.cpp:185
|
