|
|
42.
|
|
|
Disable manual level change buttons
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:283
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
|
|
|
|
|
Désactiver les boutons de changement de niveau
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:778
|
|
|
43.
|
|
|
&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:314
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
|
|
|
|
|
&Mode machine à écrire (l'utilisateur doit confirmer la ligne avec Entrée)
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:781
|
|
|
44.
|
|
|
&Remember level for next program start
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:321
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
|
|
|
|
|
Se &souvenir du niveau au prochain démarrage du programme
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:784
|
|
|
45.
|
|
|
Keyboard Settings
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
|
|
|
|
|
Configuration du clavier
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:620 src/ktouch.cpp:427
|
|
|
46.
|
|
|
Show keyboard
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
|
|
|
|
|
Afficher le clavier
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:623
|
|
|
47.
|
|
|
Show on the keyboards the keys you have to type
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Afficher sur le clavier les touches que vous devez saisir
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:626
|
|
|
48.
|
|
|
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Ceci permet de surligner sur le clavier la prochaine touche que vous devez saisir. Il est plus simple de saisir des lettres lorsque cette case est cochée.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:629
|
|
|
49.
|
|
|
Highlight &keys on keyboard
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
|
|
|
|
|
Surligner les &touches sur le clavier
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:632
|
|
|
50.
|
|
|
Hide/dim not yet learned keys
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cacher[nbsp]/ atténuer les touches non apprises
|
|
Translated by
Guillaume Pujol
|
|
|
|
|
unreviewed-context
|
|
Located in
rc.cpp:635
|
|
|
51.
|
|
|
If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
|
|
|
|
|
Si cette case est cochée, vous pouvez indiquer votre propre police pour la disposition du clavier à la place de celle prédéfinie.
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:638
|
