Translations by Matthieu Robin
Matthieu Robin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 328. |
&Pause Session
|
|
| 2006-04-19 |
&Stopper la session
|
|
| 329. |
&Lecture Statistics
|
|
| 2006-04-19 |
Statistiques de la &dictée
|
|
| 330. |
Default &Lectures
|
|
| 2006-04-19 |
&Dictées par défaut
|
|
| 331. |
&Keyboard Layouts
|
|
| 2006-04-19 |
Disposition du c&lavier
|
|
| 335. |
untitled keyboard layout
|
|
| 2006-04-19 |
disposition du clavier inconnue
|
|
| 336. |
untitled lecture
|
|
| 2006-04-19 |
dictée sans titre
|
|
| 337. |
New color scheme
|
|
| 2007-03-08 |
Nouveau modèle de couleurs
|
|
| 338. |
Save modified color schemes?
|
|
| 2007-03-08 |
Enregistrer le modèle de couleurs modifié ?
|
|
| 339. |
untitled color scheme
|
|
| 2007-03-08 |
modèle de couleurs sans nom
|
|
| 340. |
Black && White
|
|
| 2006-04-19 |
Noir &et blanc
|
|
| 341. |
Classic
|
|
| 2006-04-19 |
Classique
|
|
| 342. |
Deep Blue
|
|
| 2006-04-19 |
Teintes de bleu
|
|
| 343. |
Stripy
|
|
| 2006-04-19 |
Bleu et gris
|
|
| 354. |
Num
|
|
| 2007-10-28 |
Verr. Num.
|
|
| 2007-10-28 |
Verr. Num.
|
|
| 2006-04-19 |
Verr. Num.
|
|
| 355. |
*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)
*.*|All Files
|
|
| 2006-04-19 |
*.keyboard.xml|Fichiers de claviers KTouch (*.keyboard.xml)
*.*|Tous les fichiers
|
|
| 356. |
Save Keyboard Layout
|
|
| 2006-04-19 |
Enregistrer la disposition du clavier
|
|
| 367. |
Which keyboard file would you like to edit?
|
|
| 2006-04-19 |
Quel fichier de dictée voulez-vous éditer ?
|
|
| 2006-04-19 |
Quel fichier de dictée voulez-vous éditer ?
|
|
| 2006-04-19 |
Quel fichier de dictée voulez-vous éditer ?
|
|
| 368. |
Edit current keyboard:
|
|
| 2006-04-19 |
Éditer la dictée courante :
|
|
| 2006-04-19 |
Éditer la dictée courante :
|
|
| 2006-04-19 |
Éditer la dictée courante :
|
|
| 369. |
Open a default keyboard:
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir une dictée par défaut :
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir une dictée par défaut :
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir une dictée par défaut :
|
|
| 370. |
Open a keyboard file:
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir un fichier de dictée :
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir un fichier de dictée :
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir un fichier de dictée :
|
|
| 372. |
<no keyboard files available>
|
|
| 2006-04-19 |
<aucune dictée par défaut disponible>
|
|
| 2006-04-19 |
<aucune dictée par défaut disponible>
|
|
| 2006-04-19 |
<aucune dictée par défaut disponible>
|
|
| 375. |
(modified)
|
|
| 2006-04-19 |
(modifié)
|
|
| 378. |
<unnamed keyboard file>
|
|
| 2006-04-19 |
<fichier de dictée sans nom>
|
|
| 379. |
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
| 2006-04-19 |
Votre dictée courante a été modifiée. Voulez-vous enregistrer les changements ?
|
|
| 381. |
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
| 2006-04-19 |
Impossible de télécharger / ouvrir un fichier de disposition de clavier de « %1 ».
|
|
| 382. |
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
| 2006-04-19 |
Erreur de lecture de la disposition du clavier. Le numéro par défaut de clavier sera créé à la place. Vous pouvez choisir une autre disposition de clavier dans la fenêtre des préférences.
|
|
| 383. |
A default lecture...
|
|
| 2007-03-08 |
Une dictée par défaut...
|
|
| 384. |
Save Training Lecture
|
|
| 2006-04-19 |
Enregistrer la dictée d'entraînement
|
|
| 385. |
KTouch Lecture Editor -
|
|
| 2006-04-19 |
Éditeur de dictées KTouch -
|
|
| 386. |
<new unnamed lecture file>
|
|
| 2006-04-19 |
<nouveau fichier de dictée sans nom>
|
|
| 387. |
Data of Level %1
|
|
| 2006-04-19 |
Données de niveau %1
|
|
| 388. |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 2006-04-19 |
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
|
|
| 389. |
Enter your lines here...
|
|
| 2006-04-19 |
Saisissez vos lignes ici...
|
|
| 390. |
Open Lecture File
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir un fichier de dictée
|
|
| 391. |
Which Lecture File Would You Like to Edit?
|
|
| 2006-04-19 |
Quel fichier de dictée voulez-vous modifier ?
|
|
| 392. |
Edit current lecture:
|
|
| 2006-04-19 |
Modifier la dictée courante :
|
|
| 393. |
Open a default lecture:
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir une dictée par défaut :
|
|
| 394. |
Open a lecture file:
|
|
| 2006-04-19 |
Ouvrir un fichier de dictée :
|
|
