|
|
4527.
|
|
|
&Equirectangular
|
|
|
|
|
&Циліндрична
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
&Еквіректангулярна
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstarsinit.cpp:244
|
|
|
4641.
|
|
|
&Edit
|
|
|
i18n: file: fitsviewer.rc:12
i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
|
|
|
З&міни
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
&Правка
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6 rc.cpp:5817
|
|
|
5044.
|
|
|
View Toolbar
|
|
|
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-indi.rc:140
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui-win.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
i18n: file: kstarsui.rc:134
i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
|
|
|
|
|
Панель перегляду
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Показати пенал
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1253 rc.cpp:1295 rc.cpp:1334 rc.cpp:5868 rc.cpp:5910 rc.cpp:5949
|
|
|
5514.
|
|
|
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
|
|
|
i18n: file: tools/wutdialog.ui:46
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
|
|
|
|
|
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструмента «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Натисніть цю кнопку, щоб вибрати нову дату для інструменту «Сьогодні ввечері». Зауважте, що дата головного вікна не змінюється.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3613
|
|
|
6598.
|
|
|
Show webpage about
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Показати вебсторінку про
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Показати веб-сторінку про
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
|
