|
|
11.
|
|
|
Constell. Boundary
|
| Context: |
|
Constellation Boundary
|
|
|
|
|
Hranice súhvezdia
|
|
Translated by
Peter Mihalik
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:57
|
|
|
12.
|
|
|
Constell. Boundary Highlight
|
| Context: |
|
Highlighted Constellation Boundary
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:59
|
|
|
13.
|
|
|
Milky Way
|
| Context: |
|
refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
|
|
|
|
|
Mliečna dráha
|
|
Translated by
Peter Mihalik
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:61
|
|
|
14.
|
|
|
Equator
|
|
|
|
|
Rovník
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:32
|
|
|
15.
|
|
|
Ecliptic
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
Ekliptika
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:63 rc.cpp:5280 skycomponents/ecliptic.cpp:32
|
|
|
16.
|
|
|
Horizon
|
|
|
|
|
Obzor
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:64 skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
|
|
|
17.
|
|
|
Compass Labels
|
|
|
|
|
Svetové strany
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:65
|
|
|
18.
|
|
|
Coordinate Grid
|
|
|
|
|
Súradnicová mriežka
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:66 skycomponents/coordinategrid.cpp:33
|
|
|
19.
|
|
|
Info Box Text
|
|
|
|
|
Informačný text
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:67
|
|
|
20.
|
|
|
Info Box Selected
|
|
|
|
|
Označený informačný text
|
|
Translated by
Richard Fric
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:68
|
