Ubuntu
kdeedu package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
5431 → 5440 of 6866 results First • • • Last
5431.
<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways. First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>. Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>. You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>. Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
<html><head></head><body><p>Bun venit la asistentul pentru lista de observare</p><p></p><p>Puteți construi o listă de observare prin filtrarea, în diferite moduri a listei care conține toate obiectele. Trebuie să selectați obiectele după <span style="font-weight:600;">tip</span>. Apoi puteți selecta numai obiectele care ocupă o <span style="font-weight:600;">regiune de pe cer</span> specifică. Puteți să ordonați lista de observare dacă selectați obiectele cu un<span style="font-weight:600;">interval al magnitudinii</span> specificat. În final, puteți alege să păstrați numai obiectele care sunt <span style="font-weight:600;">observabile la o anumită dată</span>.</p><p></p><p>Apăsați pe butonul <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a începe prin selectarea tipurilor de obiecte care vreți să se afișeze în lista de observare.</p></body></html>
Translated by Cristian Oneț
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<html><head></head><body><p>Bun venit la asistentul pentru lista de observare</p><p></p><p>Puteți construi o listă de observare prin filtrarea, în diferite moduri a listei care conține toate obiectele. Trebuie să selectați obiectele după <span style="font-weight:600;">tip</span>. Apoi puteți selecta numai obiectele care ocupă o <span style="font-weight:600;">regiune de pe cer</span> specifică. Puteți să ordonați lista de observare dacă selectați obiectele cu un<span style="font-weight:600;">interval al magnitudinii</span> specificat. În final, puteți alege să păstrați numai obiectele care sunt <span style="font-weight:600;">observabile la o anumită dată<span>.</p><p></p><p>Apăsați pe butonul <span style="font-weight:600;">Următorul</span> pentru a începe prin selectarea tipurilor de obiecte care vreți să se afișeze în lista de observare.</p></body></html>
Suggested by Cristian Oneț
Located in rc.cpp:3345
5432.
<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below. You can highlight more than one item in the list. The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
<html><head></head><body><p>Selectare obiecte după tip</p><p></p><p> Selectați tipul obiectelor pe care le includeți în lista de observare în caseta de mai jos. Puteți selecta mai mult de un obiect din listă. Cu ajutorul butoanelor din dreapta puteți să alegeți rapid selecții obișnuite. </p><p></p><p> Când ați terminat, apăsați pe butonul <span style="font-wieght:600;">Următorul</span>.</p></body></html>
Translated and reviewed by Cristian Oneț
Located in rc.cpp:3348
5433.
Stars
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Stele
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3351 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343 tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111 dialogs/finddialog.cpp:37
5434.
Sun, moon, planets
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:83
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Soare, lună, planete
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3354 tools/obslistwizard.cpp:234 tools/obslistwizard.cpp:345 tools/obslistwizard.cpp:432
5435.
Comets
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
Comete
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3357 rc.cpp:5484 tools/conjunctions.cpp:76 tools/obslistwizard.cpp:235 tools/obslistwizard.cpp:347 tools/obslistwizard.cpp:661 tools/wutdialog.cpp:114 dialogs/finddialog.cpp:44
5436.
Asteroids
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
Asteroizi
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3360 rc.cpp:5451 tools/conjunctions.cpp:77 tools/obslistwizard.cpp:236 tools/obslistwizard.cpp:349 tools/obslistwizard.cpp:673 tools/wutdialog.cpp:114 dialogs/finddialog.cpp:45
5437.
Open clusters
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:98
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Deschide clusteri
Translated and reviewed by Cristian Oneț
Located in rc.cpp:3363 tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:353 tools/obslistwizard.cpp:573 tools/obslistwizard.cpp:595
5438.
Globular clusters
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:103
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Clusteri globulari
Translated and reviewed by Cristian Oneț
Located in rc.cpp:3366 tools/obslistwizard.cpp:225 tools/obslistwizard.cpp:355 tools/obslistwizard.cpp:574 tools/obslistwizard.cpp:600
5439.
Gaseous nebulae
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:108
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Nebuloasă gazoasă
Translated by Sergiu Bivol
Located in rc.cpp:3369 tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:357 tools/obslistwizard.cpp:575 tools/obslistwizard.cpp:606
5440.
Planetary nebulae
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:113
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
Nebuloasă planetară
Translated and reviewed by Cristian Oneț
Located in rc.cpp:3372 tools/obslistwizard.cpp:227 tools/obslistwizard.cpp:359 tools/obslistwizard.cpp:576 tools/obslistwizard.cpp:611
5431 → 5440 of 6866 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claudiu Costin, Cristian Oneț, George Dumitrescu, Sergiu Bivol.