Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6 → 15 of 6866 results First • • • Last
6.
Star Name
Nome da estrela
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:49
7.
Deep Sky Object Name
Nome do objeto distante
Translated by André Marcelo Alvarenga
Located in colorscheme.cpp:50
8.
Planet Name
Nome do planeta
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:51
9.
Constell. Name
Context:
Constellation Name
Nome da constelação
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:53
10.
Constell. Line
Context:
Constellation Line
Linhas da constelação
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:55
11.
Constell. Boundary
Context:
Constellation Boundary
Fronteiras da constelação
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:57
12.
Constell. Boundary Highlight
Context:
Highlighted Constellation Boundary
Realce das fronteiras da constelação
Translated by Mauricio Piacentini
Located in colorscheme.cpp:59
13.
Milky Way
Context:
refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Via Láctea
Translated by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in colorscheme.cpp:61
14.
Equator
Equador
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in colorscheme.cpp:62 skycomponents/equator.cpp:32
15.
Ecliptic
 
i18n: file: options/opsguides.ui:230
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
Eclíptica
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in colorscheme.cpp:63 rc.cpp:5280 skycomponents/ecliptic.cpp:32
6 → 15 of 6866 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel.