|
|
26.
|
|
|
Observing List Label
|
|
|
|
|
Rótulo da lista de observação
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:74
|
|
|
27.
|
|
|
Satellite Track
|
|
|
|
|
Trajeto do satélite
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:75
|
|
|
28.
|
|
|
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
|
|
|
Nenhuma cor com o nome "%1" encontrada no esquema de cor.
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:94
|
|
|
29.
|
|
|
Default Colors
|
| Context: |
|
use default color scheme
|
|
|
|
|
Cores padrão
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:132 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:929
options/opscolors.cpp:58
|
|
|
30.
|
|
|
Star Chart
|
| Context: |
|
use 'star chart' color scheme
|
|
|
|
|
Gráfico de estrelas
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:934 tools/scriptbuilder.cpp:930
options/opscolors.cpp:59
|
|
|
31.
|
|
|
Night Vision
|
| Context: |
|
use 'night vision' color scheme
|
|
|
|
|
Visão noturna
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:935 tools/scriptbuilder.cpp:931
options/opscolors.cpp:60
|
|
|
32.
|
|
|
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
|
|
|
Não foi possível carregar o esquema de cores chamado %1, sendo que também foi tentado o %2.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:152 kstarsdata.cpp:952
|
|
|
33.
|
|
|
Local color scheme file could not be opened. 
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.
O esquema não pode ser gravado. |
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:227
|
|
|
34.
|
|
|
Could Not Open File
|
|
|
|
|
Não foi possível abrir o arquivo
|
|
Translated by
Mauricio Piacentini
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:228 colorscheme.cpp:243 kstarsactions.cpp:594
skymap.cpp:1052 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128
tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246
tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193
tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123
tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200
tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272
tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873
tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058
tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265
indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
|
|
|
35.
|
|
|
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O índice do arquivo local de esquema de cor não pôde ser aberto.
O esquema não pode ser gravado. |
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:242
|
