Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kstars”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
27 → 36 of 6866 results First • • • Last
27.
Satellite Track
Satellittspor
Translated by Bjørn Steensrud
Located in colorscheme.cpp:75
28.
No color named "%1" found in color scheme.
Fant ingen farge med navnet «%1» i fargeskjemaet.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Ingen farge ved namn «%1» vart funne i fargetabellen.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:94
29.
Default Colors
Context:
use default color scheme
Standard farger
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Standardfargar
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:132 kstarsdata.cpp:933 tools/scriptbuilder.cpp:929 options/opscolors.cpp:58
30.
Star Chart
Context:
use 'star chart' color scheme
Stjernekart
Translated by Bjørn Steensrud
Located in colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:934 tools/scriptbuilder.cpp:930 options/opscolors.cpp:59
31.
Night Vision
Context:
use 'night vision' color scheme
Nattsyn
Translated by Bjørn Steensrud
Located in colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:935 tools/scriptbuilder.cpp:931 options/opscolors.cpp:60
32.
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
Klarte ikke å laste inn fargeoppsettet kalt %1. Forsøkte også %2.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Klarer ikkje lasta inn fargetabellen med namn %1. Prøvde også %2.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in colorscheme.cpp:152 kstarsdata.cpp:952
33.
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den lokale fila med fargeskjemaet kan ikke åpnes.
Fargeskjemaet kan ikke lagres.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Lokal fargetabellfil kan ikkje opnast.
Tabell kan ikkje lagrast.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:227
34.
Could Not Open File
Kunne ikke åpne fila
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Kunne ikkje opne fila.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Eivind Magnus Hvidevold
Kunne ikkje opne fila
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:228 colorscheme.cpp:243 kstarsactions.cpp:594 skymap.cpp:1052 tools/modcalcaltaz.cpp:238 tools/modcalcangdist.cpp:128 tools/modcalcapcoord.cpp:151 tools/modcalcdaylength.cpp:246 tools/modcalceclipticcoords.cpp:203 tools/modcalcgalcoord.cpp:193 tools/modcalcgeodcoord.cpp:232 tools/modcalcjd.cpp:123 tools/modcalcplanets.cpp:208 tools/modcalcsidtime.cpp:200 tools/modcalcvizequinox.cpp:85 tools/modcalcvlsr.cpp:272 tools/observinglist.cpp:756 tools/observinglist.cpp:873 tools/scriptbuilder.cpp:994 tools/scriptbuilder.cpp:1058 tools/scriptbuilder.cpp:1124 dialogs/locationdialog.cpp:265 indi/indidriver.cpp:936 options/opscolors.cpp:199 oal/execute.cpp:267
35.
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Den lokale fila med fargeskjemaindeksen kan ikke åpnes.
Fargeskjemaet kan ikke lagres.
Translated by Jørgen Grønlund
Reviewed by Felis silvestris
Suggestions:
Klarte ikkje å opna indeksfila for fargetabellen.
Fargeskjemaet kan ikkje lagrast.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:242
36.
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du ba om et ugyldig filnavn.
Skjemaet kan ikke lagres.
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Førespurnad om eit ugyldig filnamn.
Fargeskjemaet kan ikkje lagrast.
Norwegian Nynorsk kstars in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Karl Ove Hufthammer
Located in colorscheme.cpp:251
27 → 36 of 6866 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jørgen Grønlund, Øyvind A. Holm.