|
|
4896.
|
|
|
Faint limit for stars when slewing
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:667
i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
|
|
|
|
|
Límite de visibilidade das estrelas cando se mostra a animación
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:768 rc.cpp:6702
|
|
|
4897.
|
|
|
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:668
i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
|
|
|
|
|
O límite de magnitude da visibilidade para debuxas as estrelas, cando o mapa está en movimento (só se aplica se deben acocharse as estrelas débiles cando o mapa está en movimento).
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:771 rc.cpp:6705
|
|
|
4898.
|
|
|
Relative density for star name labels and/or magnitudes
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:672
i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
|
|
|
|
|
A densidade relativa das lendas cos nomes e/ou magnitudes das estrelas
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:774 rc.cpp:6708
|
|
|
4899.
|
|
|
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:673
i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
|
|
|
|
|
A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes das estrelas.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:777 rc.cpp:6711
|
|
|
4900.
|
|
|
Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:677
i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
|
|
|
|
|
A densidade relativa das lendas dos obxectos lonxanos e/ou as magnitudes
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:780 rc.cpp:6714
|
|
|
4901.
|
|
|
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:678
i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
|
|
|
|
|
A densidade relativa para mostrar lendas cos nomes e magnitudes dos obxectos lonxanos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:783 rc.cpp:6717
|
|
|
4902.
|
|
|
Show long names in deep-sky object name labels?
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:682
i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
|
|
|
|
|
Mostrar os nomes longos nas equelementoas dos nomes dos obxectos lonxanos?
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:786 rc.cpp:6720
|
|
|
4903.
|
|
|
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:683
i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
|
|
|
|
|
Se é verdadeiro, móstranse os nomes longos (nomes comúns) dos obxectos lonxanos nas súas etiquetas.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:789 rc.cpp:6723
|
|
|
4904.
|
|
|
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:687
i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
|
|
|
|
|
A distancia máxima ao Sol para etiquetar os cometas, en UA
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:792 rc.cpp:6726
|
|
|
4905.
|
|
|
The maximum solar distance for drawing comets.
|
|
|
i18n: file: kstars.kcfg:688
i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
|
|
|
|
|
A distancia máxima ao sol para debuxar os cometas.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:795 rc.cpp:6729
|
