|
|
42.
|
|
|
HST WFPC2
|
| Context: |
|
use HST field-of-view indicator
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:116
|
|
|
43.
|
|
|
30m at 1.3cm
|
| Context: |
|
use Radiotelescope HPBW
|
|
|
|
|
۳۰ میلیمتر در ۳/۱ سانتیمتر
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:118
|
|
|
44.
|
|
|
Could not open fov.dat.
|
|
|
|
|
fov.dat. را نتوانست باز کند
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
fov.cpp:129
|
|
|
45.
|
|
|
KStars image viewer
|
|
|
|
|
مشاهدهگر تصویر KStars
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:102
|
|
|
46.
|
|
|
Save
|
|
|
i18n: file: tools/observinglist.ui:532
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SaveImage)
|
|
|
|
|
ذخیره
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:72 rc.cpp:3330
|
|
|
47.
|
|
|
Save the image to disk
|
|
|
|
|
ذخیرۀ تصویر در دیسک
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:72
|
|
|
48.
|
|
|
Loading of the image %1 failed.
|
|
|
|
|
خرابی در بارگذاری تصویر %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:176
|
|
|
49.
|
|
|
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
|
|
|
در حال حاضر، پروندهای با نام »%1« موجود است. جاینوشت شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042
dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
|
|
|
50.
|
|
|
Overwrite File?
|
|
|
|
|
پرونده جاینوشت شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044
dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
|
|
|
51.
|
|
|
Saving of the image %1 failed.
|
|
|
|
|
خرابی در ذخیرۀ تصویر %1.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:242
|
