|
|
5066.
|
|
|
Enter here the path of xplanet binary.
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:158
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetPath)
|
|
|
|
|
Εισάγετε εδώ τη διαδρομή του εκτελέσιμου του xplanet.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1405
|
|
|
5067.
|
|
|
Use kstars's FOV?
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:191
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
|
|
|
|
|
Χρήση FOV του kstars;
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1408
|
|
|
5068.
|
|
|
Update?
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:204
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
|
|
|
|
|
Ενημέρωση;
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1417
|
|
|
5069.
|
|
|
If checked, update view.
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
|
|
|
|
|
Αν επιλεγεί, θα γίνει ενημέρωση της προβολής.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1420
|
|
|
5070.
|
|
|
Update every
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
|
|
|
|
|
Ενημέρωση κάθε
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1423
|
|
|
5071.
|
|
|
seconds
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:232
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetSecondes)
|
|
|
|
|
δευτερόλεπτα
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1432
|
|
|
5072.
|
|
|
Glare of Sun:
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:241
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
|
|
|
|
|
Αντηλιά:
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1435
|
|
|
5073.
|
|
|
Radius of the glare around the Sun.
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:254
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
|
|
|
|
|
Ακτίνα της λάμψης του Ήλιου.
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1438
|
|
|
5074.
|
|
|
Base magnitude:
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
|
|
|
|
|
Βασικό μέγεθος:
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1444
|
|
|
5075.
|
|
|
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:277
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
|
|
|
|
|
Ένας αστέρας του καθορισμένου μεγέθους θα έχει φωτεινότητα εικονοστοιχείου 1
|
|
Translated by
Toussis Manolis
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1447
|
