Translations by Jan Madsen
Jan Madsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5793. |
Synchronize KStars location settings from the update source
|
|
| 2009-01-31 |
Synkronisér KStars' lokalitetsindstillinger fra opdateringskilden
|
|
| 5797. |
Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
|
|
| 2009-01-31 |
Vis en teleskop-markør på himmelkortet for at kunne følge teleskopets bevægelse henover himmelen.
|
|
| 5800. |
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
|
|
| 2009-01-31 |
Vis indkommende INDI-statusmeddelelser i KStars' statuslinje
|
|
| 5802. |
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
|
|
| 2009-01-31 |
Download og vis automatisk FITS i KStars' FITS-visning når et FITS-billede tages med et kamera.
|
|
| 5803. |
&Automatic display of FITS
|
|
| 2009-01-31 |
&Automatisk visning af FITS
|
|
| 5804. |
Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
|
|
| 2009-01-31 |
Synkronisér KStars i henhold til enten computerens eller enhedens tids- og lokalitet-indstillinger.
|
|
| 5805. |
Update Source
|
|
| 2009-01-31 |
Opdatér kilde
|
|
| 5806. |
Computer
|
|
| 2009-01-31 |
Computer
|
|
| 5808. |
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
|
|
| 2009-01-31 |
Tildel et alias til hvert af filterhjulets slotnumre. Du kan f.eks. tildele slot 0 til rød, slot 1 til grøn osv.
|
|
| 5812. |
0
|
|
| 2009-01-31 |
0
|
|
| 5813. |
2
|
|
| 2009-01-31 |
2
|
|
| 5814. |
3
|
|
| 2009-01-31 |
3
|
|
| 5815. |
4
|
|
| 2009-01-31 |
4
|
|
| 5816. |
5
|
|
| 2009-01-31 |
5
|
|
| 5817. |
6
|
|
| 2009-01-31 |
6
|
|
| 5818. |
7
|
|
| 2009-01-31 |
7
|
|
| 5819. |
8
|
|
| 2009-01-31 |
8
|
|
| 5820. |
9
|
|
| 2009-01-31 |
9
|
|
| 5821. |
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
|
|
| 2009-01-31 |
Angiv området af porte, som INDI-serveren vil binde til, når nye drivere startes
|
|
| 5900. |
&Star Catalogs
|
|
| 2009-01-31 |
&Stjernekataloger
|
|
| 5901. |
Star Density:
|
|
| 2009-01-31 |
Stjernetæthed:
|
|
| 5940. |
Sky culture:
|
|
| 2009-01-31 |
Himmelkultur:
|
|
| 5941. |
Choose sky culture
|
|
| 2009-01-31 |
Vælg himmelkultur
|
|
| 5942. |
Here, you can choose how constellations are represented
|
|
| 2009-01-31 |
Her kan du vælge hvordan stjernebilleder repræsenteres
|
|
| 6111. |
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
|
|
| 2009-01-31 |
Sloan Digital Sky Survey-billede leveret af Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke-kommerciel brug].
|
|
| 6195. |
<QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
|
|
| 2009-01-31 |
<QT>Afsnit som indeholder algoritmer til beregning af tids-efemeris <UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Omregning mellem Juliansk dag/kalender</li> <li><b>Stjernetid:</b> Omregning mellem stjerne- og universaltid</LI><LI><B>Almanak:</b> Tid og position af opgang, nedgang og passage for solenog månen</LI><LI><B>Jævndøgn og solhverv:</B> Jævndøgn, solhverv og årstidernes varighed</LI></UL></QT>
|
|
| 6196. |
<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
|
|
| 2009-01-31 |
<QT>Sektion med algoritmer til omregning mellem forskellige astronomiske koordinatsystemer <UL><LI><B>Galaktisk:</B> Omregning mellem galaktiske og ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Tilsyneladende:</B> Beregning af nuværende ækvatoriale koordinater ud fra en given epoke</LI><LI><B>Ekliptika:</B> Omregning mellem ekliptika- og ækvatoriale koordinater</LI> <LI><B>Horisontal:</B> Beregning af azimut og højde for en given kilde, tid og sted på Jorden</LI><LI><B>Vinkelafstand</B> Beregning af vinkelafstanden mellem to objekter, hvis positioner er angivet i ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Geodætiske koordinater:</B> Omregning af Geodætisk/XYZ-koordinater</LI><LI><B>LRS-hastighed:</B> Beregning af heliocentrisk, geocentrisk og topocentrisk radialhastighed for en kilde ud fra dens LSR-hastighed</LI></UL></QT>
|
|
| 6210. |
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
|
|
| 2009-01-31 |
Vælg et objekt til at tjekke sammentræf med ved at trykke på knappen "Find objekt".
|
|
| 6211. |
Please select two different objects to check conjunctions with.
|
|
| 2009-01-31 |
Vælg to forskellige objekter at tjekke sammentræf med.
|
|
| 6334. |
Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates of the selected object.
|
|
| 2009-01-31 |
Indstil teleskopets målkoordinater til det valgte objekts RA/Dec-koordinater.
|
|
| 6443. |
&Print...
|
|
| 2009-01-31 |
&Udskriv...
|
|
| 6444. |
Print the Sky Calendar
|
|
| 2009-01-31 |
Udskriv himmelkalenderen
|
|
| 6477. |
Star HD%1 not found.
|
|
| 2009-01-31 |
Stjerne-HD%1 ikke fundet.
|
|
| 6528. |
Loading Large Magellanic Clouds
|
|
| 2009-01-31 |
Indlæser Store magellanske skyer
|
|
| 6529. |
Loading Small Magellanic Clouds
|
|
| 2009-01-31 |
Indlæser Små magellanske skyer
|
|
| 6716. |
Unable to find INDI Drivers directory: %1
Please make sure to set the correct path in KStars configuration
|
|
| 2009-01-31 |
Kunne ikke finde INDI-driver-mappen: %1
Verificér at du har angivet den rette søgesti i KStars-konfigurationen
|
|
| 6717. |
Failed to open INDI Driver file: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Kunne ikke åbne INDI Driver-filen: %1
|
|
| 6731. |
Set
|
|
| 2009-01-31 |
Indstil
|
|
| 6777. |
Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1
|
|
| 2009-01-31 |
Fejl: Illegal identifikator i KSPlanet-konstruktør: %1
|
|
