Translations by Krzysztof Lichota
Krzysztof Lichota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1189. |
Zoom out of the document
|
|
| 2006-04-20 |
Pomniejsz dokument
|
|
| 1190. |
Recenter the screen on the document
|
|
| 2006-04-20 |
Ustaw dokument centralnie na ekranie
|
|
| 1191. |
View this document full-screen.
|
|
| 2006-04-20 |
Widok pełnoekranowy dokumentu.
|
|
| 1192. |
&Select Shown Area
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz widoczny ob&szar
|
|
| 1193. |
Select the area that you want to be shown in the window.
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz obszar, który chcesz, by był widoczny w oknie.
|
|
| 1194. |
S&elect Zoom Area
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz obszar powiększ&enia
|
|
| 1195. |
Show &Grid
|
|
| 2006-04-20 |
Pokaż siat&kę
|
|
| 1196. |
Show or hide the grid.
|
|
| 2006-04-20 |
Pokaż lub ukryj siatkę.
|
|
| 1197. |
Show &Axes
|
|
| 2006-04-20 |
Pok&aż osie
|
|
| 1198. |
Show or hide the axes.
|
|
| 2006-04-20 |
Pokaż lub ukryj osie.
|
|
| 1199. |
Wear Infrared Glasses
|
|
| 2006-04-20 |
Nałóż okulary do podczerwieni
|
|
| 1203. |
The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
|
|
| 2006-04-20 |
Plik "%1", który próbowałeś otworzyć, nie istnieje. Sprawdź, czy podałeś prawidłową ścieżkę.
|
|
| 1204. |
File Not Found
|
|
| 2006-04-20 |
Nie znaleziono pliku
|
|
| 1206. |
Format Not Supported
|
|
| 2006-04-20 |
Format nie obsługiwany
|
|
| 1207. |
Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
|
|
| 2006-04-20 |
Kig nie jest w stanie zapisać w żadnym innym formacie, oprócz własnego. Czy chcesz zachować w formacie programu Kig?
|
|
| 1208. |
Save Kig Format
|
|
| 2006-04-20 |
Zapisz w formaacie Kig
|
|
| 1209. |
*.kig|Kig Documents (*.kig)
*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)
|
|
| 2006-04-20 |
*.kig|Dokumenty Kig (*.kig)
*.kigz|Skompresowane Dokumenty Kig (*.kigz)
|
|
| 1210. |
Print Geometry
|
|
| 2006-04-20 |
Drukuj geometrię
|
|
| 1213. |
Zoom In
|
|
| 2006-04-20 |
Powiększenie
|
|
| 1214. |
Zoom Out
|
|
| 2006-04-20 |
Pomniejszenie
|
|
| 1215. |
Recenter View
|
|
| 2006-04-20 |
Wyśrodkuj widok
|
|
| 1216. |
Select the rectangle that should be shown.
|
|
| 2006-04-20 |
Zaznacz prostokąt, który należy pokazać.
|
|
| 1217. |
Change Shown Part of Screen
|
|
| 2006-04-20 |
Zmień pokazywaną część ekranu
|
|
| 1218. |
Select Zoom Area
|
|
| 2006-04-20 |
Zaznacz powiększany obszar
|
|
| 1220. |
Kig
|
|
| 2006-04-20 |
Kig
|
|
| 1221. |
Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
|
|
| 2006-04-20 |
Nie pokazuj środowiska graficznego. Przekonwertuj plik na format Kig. Plik wynikowy idzie do stdout, chyba że dodano opcję --outfile.
|
|
| 1222. |
File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
|
|
| 2006-04-20 |
Plik wynikowy dla formatu natywnego Kig. '-' oznacza stdout. Wartością domyślną też jest stdout.
|
|
| 1223. |
Document to open
|
|
| 2006-04-20 |
Dokument do otwarcia
|
|
| 1224. |
Enter coordinates in the following format: "x;y",
where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
|
|
| 2006-04-20 |
Podaj współrzędne w następującej formie: "x;y",
gdzie x to współrzędna x, a y współrzędna y.
|
|
| 1226. |
Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
where r and θ are the polar coordinates.
|
|
| 2006-04-20 |
Podaj współrzędne w następującej formie: "r;θ°",
gdzie r i θ to współrzędne biegunowe.
|
|
| 1228. |
&Euclidean
|
|
| 2006-04-20 |
&Euklidesowy
|
|
| 1229. |
&Polar
|
|
| 2006-04-20 |
&Biegunowy
|
|
| 1230. |
Set Euclidean Coordinate System
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz euklidesowy układ współrzędnych
|
|
| 1231. |
Set Polar Coordinate System
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz biegunowy układ współrzednych
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz biegunowy układ współrzednych
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz biegunowy układ współrzednych
|
|
| 1234. |
Description
|
|
| 2006-04-20 |
Opis
|
|
| 1235. |
Manage Types
|
|
| 2006-04-20 |
Zarządzaj typami
|
|
| 1237. |
Are You Sure?
|
|
| 2006-04-20 |
Jesteś pewien?
|
|
| 1238. |
*.kigt|Kig Types Files
*|All Files
|
|
| 2006-04-20 |
*.kigt|Typy plików Kig
*|Wszystkie pliki
|
|
| 1239. |
Export Types
|
|
| 2006-04-20 |
Eksportuj typy
|
|
| 1240. |
Import Types
|
|
| 2006-04-20 |
Importuj typy
|
|
| 1241. |
There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
|
|
| 2006-04-20 |
Wybrano więcej niż jeden typ. Można zmieniać tylko jeden plik na raz. Proszę wybrać tylko ten typ, który zamierzasz zmienić i spróbować ponownie.
|
|
| 1242. |
More Than One Type Selected
|
|
| 2006-04-20 |
Wybrano więcej niż jeden typ
|
|
