Translations by Krzysztof Lichota
Krzysztof Lichota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Jednym z najpotężniejszych narzędzi programu Kig są menu
wywoływane kliknięciem prawym klawiszem na obiekcie lub na pustej
przestrzeni na dokumencie. Za ich pomocą możesz nadać obiektom
nazwy, zmienić ich kolor i styl linii oraz zrobić wiele innych ciekawych rzeczy.</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Możesz stworzyć nowe punkty bez używania menu ani paska narzędzi,
po prostu klikając <em>środkowym przyciskiem myszy</em> gdzieś
na dokumencie.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p>Kig może otwierać pliki w kilku formatach: własne pliki (pliki <code>.kig</code>),
pliki <em>KGeo</em>, pliki <em>KSeg</em> i, w pewnym zakresie, pliki
<em>Dr. Geo</em>i <em>Cabri™</em>.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p> Możesz użyć zaznaczonych obiektów do stworzenia obiektu wymagającego
zaznaczonych obiektów jako argumentów. Na przykład jeżeli zaznaczono dwa punkty,
możesz wybrać <em>Start->Okrąg według trzech punktów</em> z menu kontekstowego
by stworzyć okrąg z trzech punktów.</p>
|
|
| 2007-11-01 |
<p> Możesz użyć zaznaczonych obiektów do stworzenia obiektu wymagającego
zaznaczonych obiektów jako argumentów. Na przykład jeżeli zaznaczono dwa punkty,
możesz wybrać <em>Start->Okrąg według trzech punktów</em> z menu kontekstowego
by stworzyć okrąg z trzech punktów.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p> Możesz użyć zaznaczonych objektów do stworzenia objektu wymagającego
zaznaczonych objektów jako argumentów. Na przykład jeżeli zaznaczono dwa punkty,
możesz wybrać <em>Start->Okrąg według trzech punktów</em> z menu kontekstowego
by stworzyć okrąg z trzech punktów.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p> Jeśli pod kursorem znajduje się więcej niż jeden obiekt i chcesz wybrać jeden z nich
możesz kliknąć <em>lewym klawiszem myszy</em>, przyciskając jednocześnie
klawisz <em>Shift</em>, uzyskasz w ten sposób listę obiektów pod kursorem,
z której można wybrać porządany obiekt.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p> Jeśli pod kursorem znajduje się więcej niż jeden obiekt i chcesz wybrać jeden z nich
możesz kliknąć <em>lewym klawiszem myszy</em>, przyciskając jednocześnie
klawisz <em>Shift</em>, uzyskasz w ten sposób listę obiektów pod kursorem,
z której można wybrać porządany obiekt.</p>
|
|
| 2006-04-20 |
<p> Jeśli pod kursorem znajduje się więcej niż jeden obiekt i chcesz wybrać jeden z nich
możesz kliknąć <em>lewym klawiszem myszy</em>, przyciskając jednocześnie
klawisz <em>Shift</em>, uzyskasz w ten sposób listę obiektów pod kursorem,
z której można wybrać porządany obiekt.</p>
|
|
| 11. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Marcin Bokszczanin
|
|
| 12. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
mboksz@not-part-of-the-address.bcig.pl
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-04-20 |
&Obiekty
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-04-20 |
&Punkty
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-04-20 |
P&roste
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
O&kręgi i łuki
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-20 |
Wielobo&ki
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
&Wektory i odcinki
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-20 |
Krzywe stożkowe i 3. stop&nia
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-04-20 |
Więcej krzywych stożkowych
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-20 |
Krzywe &3. stopnia
|
|
| 26. |
&Angles
|
|
| 2006-04-20 |
Kąt&y
|
|
| 27. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-20 |
Przeksz&tałcenia
|
|
| 28. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-20 |
Geo&metria różniczkowa
|
|
| 29. |
T&ests
|
|
| 2006-04-20 |
T&esty
|
|
| 30. |
&Other
|
|
| 2006-04-20 |
I&nne
|
|
| 31. |
&Types
|
|
| 2006-04-20 |
&Typy
|
|
| 34. |
Points
|
|
| 2006-04-20 |
Punkty
|
|
| 35. |
Lines
|
|
| 2006-04-20 |
Proste
|
|
| 36. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-20 |
Wektory i odcinki
|
|
| 37. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-20 |
Okręgi i łuki
|
|
| 38. |
Conics
|
|
| 2006-04-20 |
Krzywe stożkowe
|
|
| 40. |
Angles
|
|
| 2006-04-20 |
Kąty
|
|
| 41. |
Transformations
|
|
| 2006-04-20 |
Przekształcenia
|
|
| 42. |
Tests
|
|
| 2006-04-20 |
Testy
|
|
| 43. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-20 |
Inne obiekty
|
|
| 46. |
Resolution
|
|
| 2006-04-20 |
Rozdzielczość
|
|
| 48. |
Height:
|
|
| 2006-04-20 |
Wysokość:
|
|
| 49. |
Width:
|
|
| 2006-04-20 |
Szerokość:
|
|
| 54. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-20 |
Tutaj możesz zmienić nazwę, opis i ikonę dla makra tego typu.
|
|
| 55. |
Name:
|
|
| 2006-04-20 |
Nazwa:
|
|
| 56. |
Description:
|
|
| 2006-04-20 |
Opis:
|
|
| 63. |
Select types here...
|
|
| 2006-04-20 |
Wybierz typy...
|
|
| 64. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-04-20 |
Oto lista bieżących typów makro... Możesz je zaznaczyć, usunąć, eksportować lub importować...
|
|
| 2006-04-20 |
Oto lista bieżących typów makro... Możesz je zaznaczyć, usunąć, eksportować lub importować...
|
|
| 2006-04-20 |
Oto lista bieżących typów makro... Możesz je zaznaczyć, usunąć, eksportować lub importować...
|
|
| 65. |
Edit the selected type.
|
|
| 2006-04-20 |
Zmień zaznaczony typ.
|
|
| 66. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-20 |
Zmi&eń...
|
|
| 67. |
Delete all the selected types in the list.
|
|
| 2006-04-20 |
Usuń wszystkie typy zaznaczone na liście.
|
|
